杜の言の葉

マイペース家族が軽井沢の片隅で
繰り広げる生活の断片を気ままに綴ります。

 

カウンター

  • 本日のアクセス  
  • 昨日のアクセス  
  • 総アクセス数      

ブログサービス

Powered by

teacup.ブログ
RSS
投稿者
メール

 
コメント
URL
コメントは新しいものから表示されます。
コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。
投稿者:ryou
ta_tsuさん、方言を理解できない事が分かる人は上手く使い分けて下さいますね。
田んぼや畑つながりのご老人達は方言で捲し立てて話しますので半分ほどは意味不明です。
投稿者:ryou
cassiopeamさん、方言は面白いですね。

「ほとばす」は軽井沢でも聞けるときがあります。
「潤びる」この字からなんですね。

投稿者:ta_tsu
大工さんたちは、佐久と上田(青木村)と小諸の人でしたから、だいたい東信全体ではなしてるんじゃないかなとおもいます。

ちなみに、前の貸家の大家さんも使ってたことに後から気がつきました。ただ大家さんは僕とかみさんがきょとんとしてたので、いじるに言い換えてくれたとおもいます。

http://runabout.air-nifty.com/hanare/
投稿者:cassiopeam101
もう一言、このホトビルは古い言葉で、伊勢物語の八橋の件に、カキツバタが美しく咲いているのを見て、カキツバタを句の上に据えて歌を読め、と課題を与えられ。「からごろもきつつなれにしつましあればはるばるきぬるたびをしぞおもう」と読み、一堂涸れ飯の上に涙して、ホトビニケリ、とあります。高校生以来ですから、50年振りで大変怪しいのですが、このホトビニケリが小海では使われていました。他動詞もあるのですね。ホトバス、フヤカスという意味です。これらには感激しました。

http://cassiopeam.exblog.jp/
投稿者:cassiopeam101
方言、イントネーション、なまり、などについてもう少し書きますね。
愛知県では、「八十日目だのん」と聞いて暫く判りませんでした。この読みは「やっとかめだのん」です。久し振りだなァ、と言う意味で、字と読みとを並べると成程と感じ入りました。愛知県、東三河はイントネーションが尻下がりで、本当、ホントウと尻下がりで、何だか馬鹿にされたようで、初めは違和感を覚えました。
ところで、北関東では尻上がり、のイントネーションなのをご存知でしょうか?これは軽井沢で出会うお隣のお宅が北関東出身で、何だか変なアクセントと思ったら、栃木出身だからなのでした。
こうした違いを認識出来るようになるとテレビを聞き流していても、はっと気付いて、あっ愛知、栃木、・・・と判って面白いですね。
野辺山で覚えたのはホトビル、潤びる、ホトバスですね。水などに浸してふやける、と言う意味です。

http://cassiopeam.exblog.jp/
投稿者:ryou
ta_tsuさん、「イビる」ですか?
軽井沢というより佐久方面で聞く気がします。

一ヶ月も分からずにお打ち合わせをしていたとは・・・

職人さんは方言の強い人が居ますね。

我が家の日本語があまり分からないガキンチョがいじめられると、「イビルな!」と泣き叫んでいた事を思い出しました。
投稿者:ryou
cassiopeamさん、積雪は少なく「新兵器」は悩ましいのですね。

>方言は地に住まないと聞かれない、言われない、気付かないのでしょうね。野辺山の方言は聞きましたが、軽井沢は聞いていないと悟りました。

そうなんですね。
地元に馴染まないと聞けないことでしょう。

方言を聞けるということは一種のバロメーターですね。
投稿者:ta_tsu
語尾だけでない方言は結構ありますね。拙宅の工事の時に、大工さんが、しきりに使っていた『イビる』も、最初はよく解らず生返事してました(笑)

『いじる』なんだと解るのに一月かかりました(汗

投稿者:cassiopeam101
太郎坊の新居へのアプローチを見ても大して積もっていないようですね。なかなか新兵器?の出番がないようで、喜ぶべきか、残念がるべきか・・・、悩ましいところですね。
方言は地に住まないと聞かれない、言われない、気付かないのでしょうね。野辺山の方言は聞きましたが、軽井沢は聞いていないと悟りました。

http://cassiopeam.exblog.jp/

カレンダー

2020年
← January →
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

過去ログ

teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ