2発目日記
2008/1/31 ｜ 投稿者: losthouse
いやぁ、ついにタイトルが発表されました。
「Quantam Of Solace」って、井上一夫訳だと「ナッソーの夜」。飽くまでもフレミングの原作タイトルにこだわるところが、ピアース・ブロスナン時代との気概の違いを感じさせる。
だけど邦題はどうなるのか。どうせ普通に「007 クォンタム・オブ・ソラス」とかなんだろうけど、なんか気の利いた意訳にすれば面白いのに。「続・カジノロワイヤル」でも良いけど。
「Quantam Of Solace」って、井上一夫訳だと「ナッソーの夜」。飽くまでもフレミングの原作タイトルにこだわるところが、ピアース・ブロスナン時代との気概の違いを感じさせる。
だけど邦題はどうなるのか。どうせ普通に「007 クォンタム・オブ・ソラス」とかなんだろうけど、なんか気の利いた意訳にすれば面白いのに。「続・カジノロワイヤル」でも良いけど。