ひとりごとコトコト

すいの日記です。
がんばっていきます。

 
  日記カテゴリについて
motoGP:主にロードレースについて。趣味の世界。
a good read:読みやすい本、の意。読書感想。レベルは読みやすさ度であって、オススメ度や面白かった度ではありません。

カレンダー

2021年
← June →
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

ブログサービス

Powered by

teacup.ブログ
RSS
投稿者
メール

 
コメント
URL
コメントは新しいものから表示されます。
コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。
投稿者:すい
はじめまして。
マリアイサベルちゃんのアルバムを持っているのですか!すごいですね。私はアルバムを持っていないので、La Vida Es Bella(人生は美しい)を聞いたことがないので、力になれなくてごめんなさい><

彼女の曲、Antes muerta que sencillaは、2005年4月開講のNHKラジオ講座のオープニングに使われていました。もう1年前なので、今は使われてませんが。。^^;
でも、内容がとてもかわいかったので、その内再放送するのではないかと思います。

ラジオスペイン語講座は、NHKラジオ第二放送(AM693)8:00−8:20、13:40-14:00(再)でやってますよ〜。

スペイン語、いいですよね〜。私も好きです。
頑張りましょうね!
投稿者:あー☆
こんばんわ♪

ぉ初ですぅ........._φ(●ゝv・●)

マリアイサベルちゃんのアルバムに入ってい

るLa Vida Es Bella という曲の歌詞が調べ

たくていろいろ検索していたらこのページに

来て、スペイン語に興味がでてきたのでのぞ

きにきましたヾ(*´∀`*)ノ゛キャッキャッ

NHKで笑い飯がスペイン語講座してますね!

1回だけ見たことがあります♪それからラジ

オもやってるのですか!!それは知りません

でした!いつやってるのですか??

教えてください(・∀・)ニャニャ
投稿者:すい
聞きました聞きました!
「平凡でいるより死んだ方がマシ」でしたね。^^
ようやく取り上げてくれたか〜という感じです。
もう毎日毎日気になって仕方ないですもん。
いっそ歌詞を全部テキストに載せて欲しいです。

録音ミスで19日の放送を聞けなかったのですが、歌を取り上げてないことを祈るばかりです。。><
投稿者:miya-T
こんばんは。5/16のラジオ講座聞かれましたか?歌のsencillaは「平凡」と訳してました。なるほど。歌詞の意味も今後紹介してくれるそうです。
投稿者:すい
miya-Tさん、コメントありがとうございます^^

あ、そうか、「イザベル」ではなく、「イサベル」ちゃんだ。あとで直しておかねば。
すいません、ありがとうございます^^;

ほ〜、「BよりむしろA」なんですか。
ふむふむ。
sencilla、小さい女の子の歌ってる歌なわけだし、やはり「質素」より「素直」って感じがしますね。
スペイン語講座でこの歌を取り上げてくれないかなー。
投稿者:miya-T
こめんと、TBありがとうございました。

早速マリア・イサベルのビデオみました。かわいらしい子ですね。

Antes mueruta que sencillaの意味ですが、多分「素直になるくらいなら死んだ方がいい」じゃないかと思います。多分です。

antes A que B で BよりむしろA という意味があります。muertaもsencillaも形容詞女性形になっています。歌詞の文脈が分からないのでsencillaをどう訳すべきかわからないんですが。
teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ