2020/4/5
「総理通訳の外国語勉強法」
中川浩一の「総理通訳の外国語勉強法」講談社現代新書 を読んだ。アラビア語の通訳として小泉総理はじめ要人の通訳をした経験を語っている。
外国語を話すにはまず言いたいことを日本語で考えて、それを外国語で言う訓練が必要だ。その練習を重ねて著者はアラビア語をマスターした。
現在外務省は４４の言語の専門家を養成し、相手国との交渉を有利に進めるべく努力している。
クイックレスポンスの練習で１秒以内で言えるようにするが、実際は総理大臣レベルの通訳ではゼロ秒台前半、まさに間髪を入れず訳し出す必要がある。そういう修羅場を切り抜けてきた人の言葉には重みがある。
0
外国語を話すにはまず言いたいことを日本語で考えて、それを外国語で言う訓練が必要だ。その練習を重ねて著者はアラビア語をマスターした。
現在外務省は４４の言語の専門家を養成し、相手国との交渉を有利に進めるべく努力している。
クイックレスポンスの練習で１秒以内で言えるようにするが、実際は総理大臣レベルの通訳ではゼロ秒台前半、まさに間髪を入れず訳し出す必要がある。そういう修羅場を切り抜けてきた人の言葉には重みがある。
0
投稿者: ARISO
トラックバック(0)
コメントは新しいものから表示されます。
コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。
コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。
投稿者：粟野修司
私もFacebookをやっています。
https://www.facebook.com/profile.php?id=100007626993582
下手な英語で投稿しています。先生のFacebook拝見しました。
https://www.facebook.com/profile.php?id=100007626993582
下手な英語で投稿しています。先生のFacebook拝見しました。
投稿者：粟野修司
最近また書き込みが増えましたね。お元気である証拠です。外務省の語学研修員は優秀な外大生が在学中から目標にしていて、3年生で合格すると（外交官試験と同じく）大学を中退して外務省へ入省しました。野球部のペルシャ語の先輩がそうでした。長い間ペルシャの日本大使館勤務でしたが、日本へ戻って参議院に数年勤め、その後オーストラリアのパーズ領事館公使を数年務めて、定年退職されました。