凹°LOG（PEKOLOG/ぺころぐ）

「シー・ノー・イーヴル／肉鉤のいけにえ」

こんばんは！
昨日、忙しくて映画観れないヨー、なんて嘆いていたら、今日はキッチリ定時で終わってしまい、半笑いで逃げるように退社して、その足でツタヤに直行して「シー・ノー・イーヴル」を借りてしまったwataruでございます。

僕は、この映画はすでに輸入版で購入していて、レビューもすでに書いている（読みたいかたは輸入版カテゴリでどうぞ♪）のですが、ここはどーしても、輸入版と日本版、違う所があるのかどうか確かめてみたくなり、レンタルしてみました。

英語字幕に助けられたおかげで、物語自体を「勘違い」しているという事はなかったので、とりあえず一安心。
このテのホラー映画ぐらいなら、高卒程度の英語力でも全然問題ナシ！NOVAに通う必要もナシ！！
大筋は理解できていたけど、ディテールまではちゃんとわかってなかったので、今回日本版を観て
「ああ、そうだったのか」
とようやく納得。それを知ったところで、「だから何だ？」という程度の些細な事なんですが、なんていうか、ジグソーパズルの欠けていたピースがようやく見つかった感じがして

物凄く気持ちよかったの♪

ああ......気持ちよかった.......（笑）。今、僕が所有している輸入版で、日本版として出たのはこれが初めての映画です。もしこれから他の映画が日本版として出る事があれば、「確認作業」だけはキッチリやっていきたいな、と。

で、この映画においての「違い」。それは、映像。

同じDVDプレーヤーで再生して、見え方がちがうの、コレ何で？？？

輸入版の方は、暗いけど色彩は鮮やか。
日本版の方は、明るいけど彩度が落ちている。

日本版のほうは明るくて、暗い所のディテールまでよく見えるんだけど、見え過ぎるせいでなんかザラついた感じがして、「安っぽく」見えてしまう。
輸入版は暗いところは本当に真っ黒でなんにもわかんないけど、色彩は鮮やかで艶がある。僕としては、断然コッチのほうが好み。（とはいえ、ほんとうに些細な事なのだけど......）

作業工程でいろいろあるのか発売元の意図なのかはわかんないけど。

しかし、見え方の違いは作品の印象を大きく左右する。
僕的にこの映画は、ゴリゴリにストロングでいかしたホラー映画なのだけど、この見え方には少し不安を覚えるなあー......いやほんとに、印象はだいぶ変わります。
映像もそうだけど、「日本語字幕」や「吹替え」をつけるとそれこそ印象が変わる。不思議なもんですねえ。

なんていうか、「字幕」や「吹替え」で映画を観る時、情報は目から耳から、とめどなく入ってくるものですが、「言葉」がわからない時、観てる方は「理解」しようとして必死になって映画を観ます。

「受動」ではなく「能動」的に映画を観る。

コレ、映画の本質を見るには有効な手だと思いますよ。


↑SEE NO EVIL ,HEAR NO EVIL ,SPEAK NO EVIL　意味わかるね？

人気blogランキングへ←クリックしてね♪

←もういっちょ♪

今週はなんだか

異常に仕事が忙しく、

映画観るヒマが全くありません。
仕方がないので、今ウチにあるものを「ちょっとだけ」観るぐらいが精一杯。

ウチに帰ってから、ビール飲みながら
「THE HILLS HAVE EYES」や、
「WOLF CREEK」などの輸入版を断片的に観ていたりするんですが、
ずーっと英語を聴いていると、

英語にも「訛り」がある事に気が付きます。

「HILLS〜」の場合は、聞き取りやすい「キレイな英語」。多分これがアメリカの発音なんでしょうね。英語字幕と発音がピッタリ合ってる感じがする。

で、「WOLF〜」の場合はというと、バックパッカー3人組の英語はちょっと「？」な感じがする。
英語字幕と発音が噛み合ってないような。多分、これイギリス訛りなんだろうなあ、と。

さらに、生粋のオーストラリア生まれのオーストラリア育ち、オージー殺人鬼ニックに至ってはもう全く分らない。ひどい訛りである。
ニック演じるジョン・ジャラトという役者さんが、生粋のオーストラリア人なのかどうかは分らないけど、まあ多分、これがオーストラリア訛りなんだろうなあ、と。

まあ、いくら訛りがひどかろうが、このオージー殺人鬼ニックの変態っぷりだけはギンギンに伝わってくるので、特に問題はなし。

「そんなのはナイフって言わねんだ。これがナイフっつんだ！！」（←東北訛りのニュアンスで）

と自慢のサバイバルナイフで指をスパーンと切り落とす。

死ぬ程コワイわ！！

人気blogランキングへ←クリックしてね♪

←もういっちょ♪

「あるいは裏切りという名の犬」

原題／36 QUAI DES ORFEVRES
監督／オリヴィエ・マルシャル
出演／ダニエル・オートゥイユ、ジェラール・ドパルデュー、アンドレ・デュソリエ、ヴァレリア・ゴリノ、ロシュディ・ゼム、ダニエル・デュヴァル、他。

あらすじ：
フランス、オルフェーブル河岸36番地にあるパリ警視庁に、二人の警視がいた。一人は仲間からの信頼厚く、正義を信じるレオ・ヴリングス。もう一人は権力志向の強い野心家のドニ・クラン。親友だった二人は、同じ女性を愛し奪い合った過去を持ち、今は次期長官の座を競うライバルとなっていた。市内で多発する現金輸送車強奪事件を巡り、交錯する男たちの思惑。ドニの裏切りで、レオはすべてを奪われ投獄される。7年後、再会した二人の運命はどこへ向かうのか…。（goo映画より）

あるいは、裏切りという名の、犬。

うまい。うますぎるっ！！この邦題。もうこのタイトルだけでノックアウトでございます。
極上のフレンチ・フィルム・ノワール。
バスローブ、葉巻、ワイングラス、ブラインド.......とっても祐次郎な感じ（←なんのこっちゃ）
僕は、香港ノワール（男たちの挽歌、とかね）は大好物なんですが、こちらは
場末の酒場、焼酎、ハイライト（煙草）、演歌.......とっても小林旭な感じ（←さっぱりわからん）

まあ、もともとこーいう映画は、フランスのお家芸（アラン・ドロ〜ンとかね）だったそうで、やっぱり本家本元が作る「酒」はひと味もふた味も違う。ほんと、この映画は「お酒」に例えたら、極上のワイン、て感じがします。

......ちなみに僕はビール・焼酎派で、ワインの良し悪しはサッパリ分りません（笑）。


「高級なものの」味がわからない安〜い舌の僕でも、この映画の「極上」っぷりはビシバシ伝わってきますし、全編に流れる物悲しい音楽も、ひたすら涙腺を刺激。

単純に、泣けましたです。

説明不足なところはあるけど、そこらへんは「行間」を読むような感じで想像すれば良い事ですし、それほど混乱することもありません。とにかく、渋い、シブ過ぎます。いい映画観たな〜、って感じです。

さて、この映画早速ハリウッドでリメイクが決定したようでございまして。

監督は「007／カジノ・ロワイヤル」のマーティン・キャンベル、主役の2人にロバート・デ・ニーロとジョージ・クルーニー（ジョージ・クルーニーは降板したとかしないとか）。

「インファナル・アフェア」でもそーでしたが、なんでもリメイクしたがるハリウッドって、相当に「ネタ不足」なんでしょうねえ。リメイクしたからって、それが面白い映画なのかどうかは、甚だ疑問。いくらデニーロさんが頑張っても「他人の褌で相撲をとってる」んですから。せめて、オリジナルの「上品な」雰囲気だけは壊してほしくない、というのが正直な僕の気持ち。

「リメイク」で思い出しましたが、あのトムクルがリメイク権を獲得した、パン・ブラザーズ監督の「EYE」はどーなってるんでしょうね？物凄くよく出来たホラー映画だけに、「リング」や「呪怨」の二の舞にだけはならないで欲しい.......


人気blogランキングへ←クリックしてね♪

←もういっちょ♪

「悪夢探偵」
NIGHTMARE DITECTIVE

監督・脚本／塚本晋也
出演／松田龍平、hitomi、安藤政信、大杉蓮、原田芳雄、塚本晋也、ふせえり、他。

あらすじ：
ある日、少女と中年サラリーマンの惨殺死体が立て続けに発見される。二人の被害者は自室のベッドの上で何者かに切り刻まれていた。事件を担当するエリート刑事・霧島慶子と同僚の若宮らは被害者が、「0」で表示される謎の人物と最後に電話をしていたことに気付く。やがて事件の鍵が“夢”にあると推測した霧島は、他人の夢の中に入る特殊能力を持つ悪夢探偵こと影沼京一の存在を突き止め、捜査の協力を申し出るが…。（goo映画より）

古い映画ばっかりでもチト、アレなんで、たまにゃー新作方面もしっかり観ておこう、と思いまして。
ツタヤで物色しておりましたら、新作ラッシュでございましたよ。

ちょっと悔しかったのが、
「シー・ノー・イーブル／肉鉤のいけにえ」
がレンタルになってた事。
なんで悔しいのか、と言いますと僕はこの映画、すでに輸入版DVDにて鑑賞済みだったんで。
輸入版、といえば、吹替えも日本語字幕もなし。英語がサッパリな僕ですが、こーいうのは気合いでみればなんとかなる！とばかりに勢いで購入してしまったんですね。
実際のところ、「英語がわからなくても」大変に面白い、ゴリゴリにストロングなホラー映画でございます。

ホラーに国境はないのでございます。（←あ！オレ今イイ事言った♪wataru語録☆）

.....まあ、しかし、日本語字幕があったほうが、圧倒的に作品に対する理解は深まるのは当然なので、もうちょっと待てば良かったのかな、と。うーんむ。先物買いも程々にせねば。

あとは、「ドリームガールズ」とか「守護神」とか、あたりさわりのないものばかり。で、邦画の方をチェックしておりましたら、ぬあああああー！！で、出たぁぁぁぁー！！

「悪夢探偵」。

もう、このタイトルからして、大好物。ナイトメア・ディテクティヴ。
監督はもうず〜〜〜〜っと前から大、大、大ファンの塚本晋也。
前作「HAZE（ヘイズ）」で、原点に戻ったかのような暴れっぷりが大変にファンとしては嬉しく、今回もまた、大暴走・塚本変態ワールドを堪能できる！！と期待に胸躍らせ、ソッコーでレンタル。
ついでに、「あるいは裏切りという名の犬」という激シブ映画も借りちゃいました。

と、いうワケで今夜は「悪夢探偵」の感想から。



まずは、「他人の夢」に入り込む異能者、影沼（松田龍平）の描き方が大変面白い。

だって、やる気ゼロなんですもの（笑）。

「ああいやだ、ああいやだ」とブツクサ文句ばっかり言ってるし、確かに特殊な能力はあるけど強くもなんともない。自分の能力にホトホト嫌気がさし、スキあらば自殺しようとする、ヒーローと呼ぶにはほど遠い人間像。
それとは対照的に、同じような能力をもつ「夢の中の殺人鬼」、ゼロ（塚本晋也）はポジティヴ（？）にこの特殊能力を受け止めていて、なんてゆーかもうやる気満々。

「ブッ壊してやろうぜぇぇぇぇぇ！！」

と目をギラギラさせて絶叫する様、これぞ「パンクの精神」。最高でございます。

いわば、この映画、「悪夢探偵」誕生編、といった感じでございまして、のちのシリーズ化のための序章、と言っていいかなあ、と。実際、来年「悪夢探偵2」やるらしいですし。もう撮影入ってんのかな？あんまり「シリーズもの」がない塚本監督（鉄男以来かな？）だけに、相当にお気に入りのようですねえ。

弱っちくて、やる気がなくて、アンチでダークな、ヒーロー伝説。

う〜ン、楽しみですね。

この映画で映画初出演した、hitomiさん。
これがもー演技がヘタクソで、観ていてかなり辛い。てゆーかイタイ。
が、しかし、この人は不思議だ。
どんなにヘタな演技をしても、台詞が棒読みでも、

一瞬たりとも目が離せない

のであります。何ていうか、上手く言えないけど、存在感がとても「映画的」。
僕は、このヒトの中に、何か「片鱗」のようなものを見た気がします。

これは将来、大化けするかもしれない。

だからもっと映画に出て、場数を踏んでいったら、物凄い女優になるかもしれません。

ガンバレhitomi！
負けるなhitomi！！

人気blogランキングへ←クリックしてね♪

←もういっちょ♪

「2LDK」

監督／堤幸彦
出演／小池栄子、野波麻帆

あらすじ：
2LDKのマンションでルームシェアをしている同じタレント事務所のライバル同士。なかなか芽が出ない自称映画女優の先輩・ラナ(野波麻帆)と、デビューしたてのB級グラビア・アイドルの後輩・希美(小池栄子)。ふたりは同じオーディションを受けて、結果発表を待っている。その発表を翌日に控えた夜、ふとしたきっかけで彼女らのうわべだけの仲良し関係が崩れ、普段はそれぞれに表面には出さずにいた相手への嫉妬とライバル心によるフラストレーションが一気に爆発!最初はちょっとした口論だったのに、遂には武器を使った殺し合いに至る鬼気迫る女のバトルが、2LDKのマンション内で繰り広げられる。（goo映画より）

おはようございます。
朝っぱらからブログを書く超・ヒマ人のwataruでございます。

「巷説百物語〜飛縁魔（ひのえんま）」を観てから、女優・小池栄子を追っかけてみよう！と思い、小池栄子出ずっぱりの映画は何かないのか、と探しておりましたら、ありましたよこんなのが。

監督は「ケイゾク」や「トリック」でおなじみ、堤幸彦。
出演は、小池栄子と野波麻帆のたった2人。しかも「2LDK」という限定空間で繰り広げられる女同士の殺し合い。もうすっかり忘れていた言葉、

ソリッド・シチュエーション

というのを思い出しました。というか、コレ、ソリッド・シチュエーション映画の代表格「SAW」の1作目よりも遥かにアイディアも優れているし、役者はブチキレまくり、バトルしまくりの、ゴリゴリにソリッド・シチュエーション映画。
このテの映画の結末は「だいたいみんな同じ」で、未見であってもあらすじを読んでしまえば大方の想像はつくでしょうが、意外にも、後味は

物凄く爽やか

なのでございます。
2人して、血の海のなかにドサーッと倒れ込む（あ、いけねオチ書いちゃった♪テヘ♪）ラストシーンは、心の中にある「何か」を全て吐き出してしまった後のような爽快感を伴い、お互い、キレイな顔を腫らしまくって戦いきった小池・野波に

「ようやった！おまえらようやったでー！！」

と感涙のスタンディング・オベーション状態。これぞソリッド・シチュエーション映画の「手本」みたいな映画。

さて、お目当ての「小池栄子」は、といいますと、コレがまた物凄くイイ。
あの目をみたらわかります。役者の目。
いい仕事してるね栄子ちゃん！ナイスっ！！

この映画、2人が殺し合いに使用する「武器」が大変に面白いです。

何故一般家庭にチェーンソーがっ！？

という野暮なツッコミは無用。おまけに日本刀や十手、小判も。.......ってゆーかあったら面白いじゃん！！
さらには、「十手」の正しい使い方も学べるというオマケつきでございます。

「やいやいやい、御用だ御用だー！」と、威勢良いわりになんとも頼りない形状をした「十手」。果たしてコレにどんな威力があるのか。僕はこの映画を観るまで「十手」がいったいどんな武器なのか知りませんでしたが、観たら納得。

十手最強。

どのぐらい凄い武器なのかは、映画を観て確認しようね！！

人気blogランキングへ←クリックしてね♪

←もういっちょ♪