泊瀬光延@ブログ

amazonに書いた批評。映画「ホビット」のサントラ盤について。
http://www.amazon.co.jp/Hobbit-Unexpected-Journey-Howard-Shore/dp/B009O07NDY/ref=cm_cr_pr_pb_i

　主題の旋律と主題歌の「Song of the Lonely Mountain」の歌に魅入られて買った。作曲はＨｏｗａｒｄ　Ｓｈｏｗ、作詞はＮｅｉｌ　Ｆｉｎｎらしい。「らしい」と言ったのはクレジットを見ると多くの人が関わったことが分かるからだ。Ｎｅｉｌ　Ｆｉｎｎの歌う詩はＴｏｌｋｉｅｎの「Ｔｈｅ　Ｈｏｂｂｉｔ」で出てくる「Ｔｈｅ　Ｄｗａｒｖｅｓ　ｓｏｎｇ（ドワーフの歌）」が出展である。しかし制作者は２つのバージョンで映画中で使っている。
　一つはドワーフの首領、Ｔｈｏｌｉｎが歌う「Ｍｉｓｔｙ　Ｍｏｕｎｔａｉｎ」であり、このバージョンはＴｈｅ　Ｄｗａｒｖｅｓ　ｓｏｎｇの最初の１段と途中の１段をサビとして使っている。２つ目は、作品の内容を盛り込んだ新しい詩となっているが、特徴である韻の踏み方はＴｏｌｋｉｅｎの作品と全く同じにしている。曲としては２つの曲想と１つの変奏を入れて大衆的な好みに合わせている。だが、これを良しとしないフアンも多く、Ｊｏｈｎｎｙ　Ｍｅｌｄｅｒというシンガーは、Ｔｈｅ　Ｄｗａｒｖｅｓ　ｓｏｎｇを忠実にＦｉｎｎのメロディを借用して歌っている。Ｙｏｕｔｕｂｅを見ると同じ様に原詩に忠実に演奏しようと言う人達の作品を見ることが出来る。惜しむらくはそれらの作品は、著作権の為に世に膾炙することは無いということだ。ただし、欧米の人と言えど、Ｆｉｎｎの旋律に原詩をどう乗せるのかに稚拙があり、聞くに堪えないものもある。
　私は原詩を朗読したいという欲求が昔からあり、このＦｉｎｎの旋律は非情に有り難い。

　Ｎｅｉｌ　Ｆｉｎｎの歌で面白いことがある。曲中の変奏のところで、ＣＤについてくる資料には次の様な部分がある。

We must awake and make the day
To find a song for heart and soul

　We must awake　という部分は次の　and make the day　とは韻を踏んでないが、Ｔｏｌｋｉｅｎの原詩ではここは全ての詩中で韻を踏んでいる。Ｆｉｎｎはどう歌っているかというと、どうも　We must away と歌っているフシがある。というのは声の最後の部分が微妙に終わっているのだ。ここは資料の方が違うのではないかと、映画「ホビット」のフアンサイトの掲示板に投稿してみたが、ネイティブである主催者もどちらか分からないと回答されてきた。
　「awayでは文法的に間違っていて意味が通じないじゃないか」と思われる人がいると思うので、Ｔｏｌｋｉｅｎの原詩を提示して終わろうと思う。away は古語で動詞的に使っているのではないかと私は思う。

Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away ere break of day
To seek the pale enchanted gold.