ＡＲＩＳＯの日記

遠藤耕太郎の「万葉集の起源」中公新書 6月刊 を読んだ。万葉集は最古の和歌集だが、その歌のルーツはどのようなものだったか、文字がない時代のことは分からない。著者は２0年以上前から中国少数民族の村に入り、今なお「声の歌」を保存している民族の中にはいって、その恋の歌、葬送の歌を詳細に取り上げて研究している。
　文字を持たない民族なので、ビデオに録りそれを通訳してもらって読む、たいへんな作業だ。
　葬式では女性が哭き歌を歌う。
　声に出して歌うのが変わらない歌の本質だ。結婚式では「高砂や」が謡われ、葬式では鎮魂歌やお経をあげる。Harry Potter では魔法学校の学生は「ウインガーディアムレビオーサ」という呪文を唱える。
　五・七音の韻律が生じた由来も詳細に論じている。

今尾恵介の「地名崩壊」角川新書 2019年11月刊 を読んだ。各地の地名をその地の歴史に遡ってことごとく調べた労作である。
　JR山手線に新駅ができる。JRは一般から広く候補を求めた。「高輪」が抜きんでて多かったが、JR東日本が決めたのは「高輪ゲートウェイ」だった。
　最近ひらがな・カタカナの駅名が多い。私の住む滋賀県湖南市には「サイドタウン」がある。名神高速道路に面した「ハイウエイサイドタウン」を略したものだ。北海道当別町にはスウェーデンヒルズという町がある。その名の通りスウェーデン住宅が並ぶ住宅地だ。しかしこれらのキラキラ地名は「その時代に生きる人」の感覚に照らした、底の浅い命名だ。数十年経ってその地名が陳腐化してしまったらどうするのか。
　ごくわずかだが、旧町名復活の動きがある。金沢市の主計町（かずえ）、長崎市銀屋町、大分県の豊後高田市の是永町などである。これらを大事にしたい。

阿辻哲次の「近くて遠い中国語」中公新書（2007年）を読んだ。「中国の文字は表音文字の方向に進まなければならない」とした毛沢東の指示は公式的には今も「国是」である。しかし漢字にとってかわる表音文字の制作は全く進んでいない。
　今の中国語で誤解を招きやすい言葉が山ほどある。老婆は「女房」の意味だ。「老」は親密さを表す接頭語で、「婆」はどんなに若くても「妻」を表す。「手紙」は「トイレット・ペーパー」の意味だ。中国人と筆談するのは無理だ。
　中国では「簡体字」を使い、香港や台湾では「繁体字」を使う。簡体字では「従」が「从」、「無」が「无」、「飛行機」が「飞机」になる。繁体字は日本で使っているのと同じだ。
　私は「哈利 波特」(Harry Potter) を英語版と首っ引きで読んでいるが、なかなか進まない。

阿辻哲治の「日本人のための漢字入門」講談社現代新書　今年２月刊　を読んだ。当用漢字・常用漢字・人名用漢字の決まったいきさつを審議会の委員として参加した様子を詳細に書いてある。そもそも、象形文字が生まれたありさまを想像して書いてあるのはその通りだろう。
　情報機器の普及によって、かつて一部の人から熱心に唱えられた漢字制限論や廃止論がほとんど聞かれなくなったというのは事実だろう。
　しかし　魯迅は「漢字が滅びなければ中国が滅びる」と言った。安本美典の予測によれば、22世紀中には日本語の中から漢字がなくなるだろうという。2191年だ。1900年から1955年までの代表的作家の小説における漢字の減少傾向から推計学的に予測した結果だという。中国も日本もそうなってほしいと思う。

佐藤優・池上彰の「知的再武装」文春新書 今年３月刊　を読んだ。膨大な読書をした人同士の対談で、ためになる。ノーベル賞なんてものも疑ってかかったほうがいい。
　ゴーン氏の事件は鈴木宗男事件との類似性がある。田中真紀子が外務大臣になって、ありえないような失態を繰り広げた。官僚は自分たちでは追い出せないから鈴木さんに頼った。すると鈴木さんの天下になってしまったから、検察の力を借りて追い出してもらった。
　日産の場合は潰れかけたが、ゴーンが来てコストカットをして生き残った。力を盛り返したらあいつはもういらない。それで検察に頼んで掃除してもらった。
　池上氏が「子どもニュース」で田中真紀子がなぜ外務大臣から更迭されたかを、わかりやすく解説した。そしたら真紀子ファンから、抗議電話が殺到したという。
　今の日本でワイドショーは神羅万象、ありとあらゆる問題について説明してくれる。しかし、判断をワイドショーに委ねることも危ない（佐藤）説明だけじゃなくて、感情の方向付けまでしてくれますからね（池上）。