ＡＲＩＳＯの日記

梅棹忠夫編の「地球時代の人類学」（上）中公文庫　昭和５８年刊　を読んだ。梅棹氏が各界の人と会って対談した記録である。かなり古い時代のものだが、今でも通用する考えがある。

和田祐一氏との対談では言語の問題を扱っている。フランス側のバスク語はＨを読む。スペイン側は読まない。それで文字の上ではＨを書く、しかし発音せんでいい、ということになった。ヨーロッパで悪魔の言語と言われていることばが２つある。一つはバスク語で、もう一つはフィンランド語だ。どっちも非インド・ヨーロッパ語で、ある点で日本語に似ている。日本語と同じ類型のことばは韓国語、モンゴル語などたくさんある。

岩田慶治氏は東南アジアの専門家だ。東南アジアは西アフリカともよく似ている。サハラ砂漠の周辺に遊牧民族がいて、南部のサバンナに森林の中に散らばって住んでいる。ボルネオやインドネシアの島々とよく似ている。東南アジアは、漢文明とインド文明の谷間にあった。

木村重信氏は芸術の問題を語った。言語芸術がもっとも保守的で、絵画・彫刻がもっとも前衛的だ。ゲルニカが抽象的な手法で描かれたからこそ、ゲルニカ爆撃を体験していない日本人やアメリカ人が共感できる。フェスティバル・ホールでアフリカのセネガルの舞踊をやっていたが、迫力のあるものだった。

その他国家の問題、エネルギーの問題、国連大学の問題など多岐にわたって有益な議論を繰り広げている。

５弦のバイオリンを弾く人がいる。バイオリニストのＡｓａｋａ（２６歳）だ。通常より１弦多く、低音が出る５弦のバイオリンを使いだした。「低い音がでれば、表現の幅を広げられるから」と言い、ポピュラーな曲を弾く可能性にチャレンジしている。ビオラと同じ音域になると思うが、楽器はバイオリンの楽器みたいだ。

男性の人、トイレで「小」のほうをするとき、座ってするのでしょうか、立ってするのでしょうか。私の家は「小」は別になっているので、立ってするのですが。

昨日行ったトイレは男子用だったのですが、座ってするようになっていて、横に「音」というサインがあり、８分音符が２つスラーで並んでいました。それで「音」を押すとものすごい「ゴー」という音が聞こえました。８分音符とは関係ありませんでした。すぐ「消す」ボタンを押しました。

これは女の人が排泄するときの音を隠すために擬似的に発生させるものですね。単に女子用トイレと同じものをつけただけなのでしょうか。

関西フィルハーモニー管弦楽団のニューイヤーオペラガラコンサートだった。甲賀市あいこうか市民ホール、指揮藤岡幸夫で

喜歌劇「こうもり」序曲
喜歌劇「こうもり」より”田舎娘を演じるときは”
トリッチ・トラッチ・ポルカ
レハール「メリー・ウイドウ」より”メリー・ウイドウ・ワルツ”
レハール：ワルツ「金と銀」
シベリウス：アンダンテ・フェスティーヴォ
ドヴォルザーク：歌劇「ルサルカ」より「月に寄せる歌」
ジョルダーノ」歌劇「アンドレア・シェニエ」より「祖国の敵」
ビゼー：歌劇「カルメン」より”アラゴネーズ”
ビゼー」歌劇「カルメン」おり”花の歌”
ボロディン：歌劇「イーゴリ公」より”韃靼人の踊り”

独唱は藤原未佳子、中西恵子、二塚直紀、下林一也だった。みなすごくうまかった。

アンコールは「こうもり」から「乾杯の歌」だった。

田中克彦の「差別語からはいる言語学入門」明石書店　２００１年刊　を読んだ。これは言語学入門の本ではなく、差別語について体験したことをまとめた本である。

「オンナ」「オトコ」は対をなしている。より古い段階では「ヲトメ」「ヲトコ」であり、「ヲト」という共通要素に「メ」と「コ」を加えて成り立っている。漢字に侵略される以前の日本語はこんなに透明で体系的だった。

純粋な日本語はいつも低い、俗な文脈で用いられ、高級な文脈には外来のものが用いられる。外来のものとは、歴史的に見ると、まず漢語であり、次には西洋語である。例えばコンビニに強盗で入った犯人のことを新聞は「３０歳くらいの覆面をしたオトコ」という。男性とは言わない。

人間は生きていくうえで欠かせない作業である。植物とちがって、動物については、殺すという手続きがどうしても必要になる。このコロスということばは人間を含めた動物についてだけ使うので、植物についてはカラスという。音に立ち入ってみると、コとカ、すなわち母音o と a の違いである。

トサツということばの難しさはここから出てくる。人間が飼って育てた動物を憎しみなくして殺さなければならないという、深い苦悩を含んでいる。ここから屠殺ということばがいけない理由を説明しているのだが、長くなるので割愛する。

「井戸端会議」「片手落ち」「禿山の一夜」など、興味深い題材を論じているが、知りたい人は本書を読んでほしい。

今日の朝日新聞に石川九楊さんの意見が載っていた。英文の筆記体を縦に書くことができないように、ひらがなや漢字かな交じり文を横に書くことは無理がある。声の西欧語は音楽を、文学の東アジア語は書を発達させた。

これと同様の意見は外山滋比古さんである。横読みのヨーロッパ語では縦線が決め手になる。漢数字が一、二、三となっているところがローマ数字は�T、�U、�Vである。白と自、烏と鳥、月と目と日など横線ひとつで字がまったく別になる。横線の発達した漢字を横に並べて読むと、視線と並行になる線が多くて読みにくい。だから日本人に近視が多いと思っている。

これに反対の意見は林望さんである。実は人の目は横書きのものを読んでいるほうが遥かに疲れない。机上に平らに本を置いて読書するとする。縦書きの１行を読むために、目は、行頭の遠いところに焦点の合った状態から、行末（手前）の近いところに焦点を合わせる状態まで、筋肉を絞めたり緩めたりしなければならない。これを絶えず繰り返さないといけない。

だから、特に焦点調節のための筋肉の衰える老眼の状態になって初めて、ああいかに縦書きのものを読むのは目に負担をかけていたか、ということが分かってくる。

私は漢字廃止論者だが、そうでなくても、林望さんの説に賛成である。

　林望の「リンボウ先生の書斎のある暮らし」知恵の森文庫　２００３年刊　を読んだ。専門は日本書誌学で、書斎の在り方について興味あることを書いてあるが、私はその１章で趣味について書いてあることに注目した。子供のときから美術を習い、バイオリンを小学校１年から習っていた。その後能楽を始め、イギリスで披露することができた。

　一番最近になって始めたのは声楽だ。４３歳で、芸大の先生になってから始めた。発声の先生にレッスンを受けたりしている。コーラスグループを主宰している。自分以外のメンバーはみな芸大出や国立音大出の若い声楽家だ。日本各地で有料のコンサートを開いているという。

　自分の作った詩に幾人かの作曲家が曲をつけてくれて、それを演奏会にかけるのだそうだ。そこに豊かな創造が生まれるという。すごいですね。

田中克彦の「エスペラントー異端の言語」岩波新書　２００７年刊　を読んだ。

　エスペラントは誰にでも覚えやすいように作られた人造語だ。名詞はすべて -o で終わり、形容詞はすべて -a で終わる。動詞の現在形は -as,過去形は -is,未来形は -os で終わる。例外は一切ない。単語はロマンス語（イタリア語、スペイン語、フランス語など）から７５％、ゲルマン語（英語、ドイツ語など）から２０％、スラヴ諸語（ロシア語、ポーランド語など）から５％とっていると言われる。
　
　この言語は「つぎたし」型と言っていい。日本語で「行かせられれば」は「行」「かせ」「られ」「れば」という具合である。こうした「つぎたし」方式で文法ができているのは日本語、朝鮮語、トルコ語、ツングース語などのアルタイ型言語である。これらの言語はインド・ヨーロッパ屈折型言語にくらべてはるかに安定していて、学びやすく国際性に富んでいる。

　エスペラントの創始者ザメンホフはエスペラント文法を「つぎたし」方式で一貫させた。従ってハンガリー語やフィンランド語などの話し手には江スぺランチストが多い。日本語もそうだ。宮沢賢治や山田耕筰はエスペラントを学ぶことによって抒情を表した。

　エスペラント以外にもたくさんの人工語が現れたが、エスペラントだけが生き残った。世界中主な国ではエスペラントを話す人がいるから、その国の言語を知らなくてもいい。

明けましておめでとうございます
私は耳が少し遠くなったこと以外は至極元気で、適量の晩酌を楽しんでいます。
中国語の教室に通い、ビオラのレッスンにはげむなどいろんなことをやっています。

今年の年賀状には上のように書きました。

今年来た年賀状のうち、「今年で年賀は失礼させて頂きたいと思います」との趣旨のものが４通ありました。いずれも私同様８０台の方からでした。私の方からもこれで失礼しますと言ってお詫びの賀状を出した方が２人ありました。

新しく賀状を出すことになった方もいろいろおられますので、今後も続けていきたいと思います。今年もよろしくお願いします。