香港の特派員によると、A香港型という言葉をまったく聞かないという。調べてみると、香港型という言葉がなく、ここでは香港型とソ連型を区別しないで甲型と呼んでいる。
「サウジ呼吸器症候群」がサウジアラビアの患者から発見された病気だが、異議が出て、「中東呼吸器症候群」をへて「マーズ」に変わった。
「香港型」は日本に定着していると言ったら、ある住民から言い返されたという。「でも日本脳炎という名前も世界中に浸透していますよ」
オフナー師のことばは「口は災いのもと」、日本人の倫理、尺貫法、ウイリアム・クラークだった。イギリスのパブでは pint で飲むが、これが 0.568リットルと言われたら酔えないだろう。
http://www.eonet.ne.jp/~syobo/index2.html

0