ＡＲＩＳＯの日記

テレビで益川敏英さんがノーベル賞のメダルを見せておられたが、裏に名前が書いてあり、それは Toshihide Maskawa となっていた。Maskawa で、Masukawa ではない。発音に忠実にすればそうなるだろう。

清水という名前を Shimidzu と書く人がいた。Shimizu ではないのは、やはり発音に忠実にしたのだった。dzu と zu の違いは「ヅ」と「ズ」の違いで、今の日本では違いがなくなってしまったが。

サザナミ記念アンサンブルの練習だった。

今日はビバルディの「四季」のソリストが来られて合わせる練習をした。まだまだ練習が必要だが、全体の曲のイメージがつかめた。

本番は９月２７日。それまでに仕上げないといけない。

１９６０年代から１９７０年代にかけて、中国でプッチーニのトゥランドットほど軽蔑されたオペラはなかった。中国の王女が３つの謎に答えられないと首をはねるのだから当然だった。

しかし建国６０周年の記念に「鳥の巣」でトゥランドットが上演されることになっているので今は風向きが変わっている。

プッチーニはアジアに行ったことはなかったが、２つのアジアに舞台を設定したオペラを書いた。「トゥランドット」と「蝶々夫人」である。筋は全くのフィクションで、求婚してくる若者の首をはねた王女なんていなかった。

いろいろな演出があるので、今はプッチーニのオペラも受け入れられている。

商務艙というのは BUSINESS CLASS のことらしい。「艙」というのは飛行機の客室の意味。香港の Cathey Pacific が Air China に吸収合併されるかも知れないという。香港の空港の掲示の写真が載っていた。香港は繁体字である。

冷蔵庫がぜんぜん冷えなくなったので、買い換えた。１５年経っていた。これより前に、２０年前に買った小型のがまだどうもないのだが、大きいのが駄目になった。

こんどのは高さ１７０センチで、前のよりかなり大きい。我が家の日常のものはみんな入ってしまうので、前の小型のは使わないことにした。

音が静かで気持ちがいい。冷凍庫の方は下にあるので、普段使うのは上の方だから使い勝手がいい。

びわこフィルの第２バイオリンとの合同パート練習だった。ブラームスの大学祝典序曲と交響曲第４番のなかから問題のありそうなところを抜き出して練習した。

小学校に訪問演奏をする件がいくつか来ているので、その楽譜を配布された。ベートーベンの「運命」第１楽章、玩具の交響曲、シンコペーテッド・クロック、崖の上のポニョである。あとカルメンをやる予定だ。

「運命」をこのオケで弾いたのは第２回演奏会だったから、４年前だ。そのときに比べたら少しはビオラに慣れてきたかなと思う。

モーツァルトが３５歳の若さで死んだのは彼をねたんだライバルに毒殺されたのか？料理が不十分だった豚肉にいた腸の寄生虫の仕業だったのか？梅毒を治療するための水銀で中毒してしまったのか？

最近内臓学会の論文で発表された報告では、それよりずっと平凡な病気ー喉の連鎖球菌による伝染ーから腎臓の機能不全に至ったということが記されている。

モーツァルトの死んだころには「はれる」現象を含む流行病が流行っていたので、これが彼の死につながったことが分かった。

ウイーンの公式の記録はモーツァルトの死因は「発熱と発疹」となっている。これらは当時は単に症状であって、病気とは見られなかった。

彼の手紙や創造力からはかれが死の数か月前には元気だったことが分かっている。彼の sister-in-law の記録では、彼は死の直前に病気になり、「はれる」のがひどくて寝返りも打つことができなかったという。

サザナミ記念アンサンブルの練習だった。

アルキーナ組曲、小品５曲、ビバルディの「四季」全曲を通した。「四季」は少し速くなったが、まだ本来の速さではない。あと２割ぐらいはなんとかなるだろうという指導のＳ先生の楽観的な観測である。

来週は「四季」のソリストと合わせるので、十分練習しておかねばならない。

中国のパンダはあと２〜３世代で絶滅する危機にさらされているという。急速な経済発展のため、パンダの生息地がますます細切れに分割されつつあるので、パンダ同士のパートナーを探すことが難しくなりつつあるらしい。

種族保存の専門家の集団は言う。「我々は今行動しなければならない」と。

京都男声合唱団の練習だった。

最初に「ダスティン・ホフマンになれなかったよ」、次に What Shall We Do with the Drunken Sailor, 最後にグノーのミサから Sanctus, それから O salutaris hostia, Agnus Dei をやった。O salutaris hostia は前の曲の後から音をとる練習、次の Agnus Dei に続く音をとる練習だった。

Drunken Sailor の最後に低いＤの音があるが、この音を出すのに自信のある人はいいが、自信のない人はどうするかでちょっともめた。

８月１日にしつけ箸のことを書いたが、なかなか難しい。しつけ箸を使っているときはちゃんとできるが、それを外して普通の箸にするとぜんぜん力が入らない。もうこの齢になって覚えるのは無理なのかとも思う。

最近イギリスで建てられる家はますます小さくなっているという。それで Rabbit Hutch Britain というのだそうだ。

イギリスの新築の家はヨーロッパでいちばん小さいという。平均７８平方メートル（２４坪）で、フランスでは１１２．８平方メートル、デンマークでは１３７平方メートルある。

だれかがトイレに行きたいときは部屋を空けないといけない（通り道になるのか？）し、パーティーをするときはメンバーをよく選ばないといけない（人数が増えないように？）という。

私がいた頃は築後７０年や８０年の家で、５部屋から６部屋ある家が普通だったのだが。

ヒットラーが書いた反ユダヤ主義の Mein Kampf 「わが闘争」のサイン入りの本がイングランドの西部の町の競売で £21,000(約330万円）で競り落とされたという。この本はドイツでは発禁になっているが、外国ではペーパーバックで英訳の本が1694円という安い値段がついているのもある。

笹原宏之「訓読みのはなし」光文社新書　を読んだ。著者は早稲田大学教授で、日本語のみならず、中国語、韓国語、ベトナム語にも詳しい碩学である。訓読みが日本語の表現を豊かにした一方、日本語の表記システムを複雑なものにしている。

最近では騎士と書いて「ナイト」、本気と書いて「マジ」など、子供に名前をつけるのも自由自在で、規制がないため、無法地帯と化している。

サザンオールスターの「匂艶 THE NIGHT CLUB」で「匂艶」を「ニジイロ」と読ませたが、柴咲コウの「月のしずく」の中に「匂艶」が採用された。こういうのも、受容者が現れることで他者による再使用につながっていく可能性は否定できないという。

著者はこういう訓読みの広がりに寛大過ぎると思う。

サザナミ記念アンサンブルの練習だった。

演奏会に向けての態勢にはいり、まずアルキーナ組曲、小品５曲（ベートーベンのメヌエット、ボッケリーニのメヌエット、ゴセックのガボット、アマリリス、ユーモレスク）、そしてビバルディの「四季」全曲を通した。

「四季」はまだまだ本来の速さになっていないし、細かな点は山積しているが、どうにか演奏会にのせられる見通しがついた。