ＡＲＩＳＯの日記

京都男声合唱団の練習だった。

今日は月１回のＳ先生の練習日で、最初にコンコーネと「希望の島」をやった後「岬の墓」を練習した。だいぶ音がとれるようになってきて、表現の問題にこれから少し踏み込めるようになった。（そうなりたい）(^_^;)

イタリアの聖職者が飲酒運転で検挙された。彼が言うには、ミサの一部としての holy wine を飲んだので、「自発的な」ものではなかった。

認められている濃度は血液中に０．５グラムまでなのだが、彼は０．８グラムあった。日本の場合はどれだけなのか知らないのだが。

しかし警察は彼の言い訳を受け付けなかったと言う。

中国の山西省にある五台山がユネスコの選んだ５つの新しい世界遺産に入ったという。

五台山は四川省の峨眉山、浙江省の天台山、普陀山と並んで中国の四大仏教名山に数えられる聖山である。最高峰３０５８ｍの山を初め高くそびえる５つの山頂が平坦かつ広大なところから五台と言われる。膨大な数の寺院があるので、全部回ると一週間以上かかるという。

私は中国をずいぶん回ったが、まだ五台山は行ったことがない。上の４大聖地の中では普陀山には行ったが。

龍谷大学交響楽団のサマーコンサートだった。曲は

　リムスキー・コルサコフ：「皇帝の花嫁」序曲
　ビゼー：組曲「アルルの女」抜粋
　ベートーベン：交響曲第５番
　アンコール　ブラームス：ハンガリー舞曲第５番

だった。毎年今の時期にサマーコンサートとしてやり、１２月に定期演奏会をやっている。その定期演奏会も去年ので１５回をやった。発足が比較的遅かったが、もうじゅうぶん一人前のオーケストラとして恥ずかしくないと思う。

米原万里の「ガセネッタ＆シモネッタ」（文春文庫）を読んだ。これは米原さんの他の本のようにひとつのテーマに基づいて書かれたのではなく、いろいろな新聞や雑誌に載ったものを集めたものである。英文学者の柳瀬尚紀との対談も入っている。

本の題名は Gasenetta d'Aggiare & Simonetta d'Oggi とイタリア語まがいの訳がつけてあるが、「ダジャレのガセネタ」と「ドジ通訳の下ネタ」という意味である。

「失楽園」が映画になって、それを見に行くのは中年の男だろうと思って映画館をのぞいてみたら、４０代から６０代の女性ばかりだった。「シツラクエン」なんてとんでもない。「トシマエン」だった。

こういうのを通訳しなきゃならないのは無理だという。

ロシア語で「こんにちは」を何と言うのかと聞かれたらちょっと困る。(
ラテン文字で)　zdravstvuite というのだが、何遍くりかえしてもうまくできないときは「ズロース一丁」と言うのと同じだと教えるという。

マリアが処女で懐妊したというのも、誤訳の問題だとどこかで読んだ。ヘブライ語では、単に結婚をしないで、いわゆる正式な結婚をしないで子供を産んだという意味だという。それをラテン語に訳すときに、そういう概念がなかったので、処女になったという。

雑学でいろんなことが出てくるが、どれも非常に面白い。

サザナミ記念アンサンブルの練習だった。

四季から「夏」、小曲集はガボット、ベートーベンのメヌエット、ボッケリーニのメヌエット、ユーモレスク、アマリリス、それにヘンデルのアルキーナ組曲をやった。

いよいよ演奏会まで３か月となった。７月は四季から「春」「夏」、８月からは全曲を練習することになる。四季の本来の早さにはほど遠いが、次第に近づけて行かねばならない。

ビオラのレッスンだった。

教則本で３度の移動をやった後、エドガーの「愛のあいさつ」をやる。大体仕上がってきた。この次はラフの「カヴァティーナ」をやることにした。どちらも旋律がゆったりとしてきれいな曲だと思う。

京都男声合唱団の練習だった。

「今夜は踊ろう」、Shenandoah と What Shall We Do with the Drunken Sailor, グノーのミサから Credo をやった。

Shenandoah のソリストＦ氏の朗々とした声に久しぶりに聞きほれた。

i before e, except after c というのはイギリスで綴りを覚える呪文だということを今まで知らなかった。英語の綴りは不規則なので、それを覚える方法としてイギリスでは長年の間言われてきたらしい。

たしかに friend, siege などでは i が e の前に来る。しかし receive, ceiling などでは e が i の前にくるので、except after c というのをつけた。

この rule はイギリスで教えられてきたのだが、新しい指導要領では「教えないように」と先生たちに言うのだそうだ。

それは例外が多すぎるから。veil, their などでは c の後でないけれど e が i の前にきている。

それもこれも、英語の綴りが不規則なためだ。ドイツ語やフランス語ではこんなことはないはずだ。

びわこフィルの練習、今日は弦楽器だけでブラームスの４番の第２楽章と大学祝典序曲をやった。どちらもなかなか難しい。

その後総会で、予算や活動計画を審議した。次の演奏会は来年の春だが、今年度は２つの小学校の訪問演奏がある。はじめての企画だが、成功させたい。

滋賀医大管弦楽団の第５０回の定演だった。

　エロール：歌劇「ザンパ」序曲
　チャイコフスキー：組曲「白鳥の湖」よりワルツ
　ベートーベン：交響曲第６番「田園」

だった。忙しいに違いない医大の勉強の合間を縫って５０回の定期演奏会を開かれるのは立派だ。

アンコールはムソルグスキー：展覧会の絵からバーバ・ヤーガ、キエフの大門だった。チャイムと銅鑼などが用意されていたので、どこで使うのかと思っていたらアンコールで使うとはびっくりした。

これだけ重みのある曲をアンコールにするより、むしろプログラムに入れて、「白鳥の湖」からワルツをアンコールに回したほうがよかった気がする。

昨日はサザナミ記念アンサンブルの練習だった。

９月の演奏会の曲目が決まった。ビバルディの四季、アルキーナ組曲、カノン、後はＳ先生の編曲による小曲集で、アマリリス、ユーモレスク、ガボット、メヌエット（ベートーベン）、メヌエット（ボッケリーニ）で、最後のボッケリーニだけがすでにある編曲である。これはむちゃくちゃ難しい。

四季は今はゆっくりしたテンポで練習している。９月までに実際の早いテンポになれるかどうかが問題だ。

これは http://www.urbandictionary.com にあった今日の言葉なんですが、

Air Bow: term referring to novice violin and chello players who pretend to play during musical performances in order to impress their parents.

つまりバイオリンやチェロの初心者が合奏で親に弾いているように見せるためにそのふりをすることを言う動詞ですね。例文：

When I was in fourth grade, all I did was air bow. Carolyn is a really good violin player, when I was her age I just air bowed. There were several children air bowing the concert.

まさに現在の私の状態を表わすのにぴったりだと思いました(^_^;)

毎日テレビで一昨日言っていた番組を見た。各地のマンホールを取材するのに市役所の人に協力をお願いしたりして、またそのためのいろいろな道具・材料を用意されてそれが完成していく姿を見ることができた。

全国各地のマンホールを訪ねて歩くのはたいへんな作業だと思った。しかし出来上がった作品は美しい。

京都男声合唱団の練習だった。

「ブルーシャトウ」とグノーのミサから Gloria とCredo の初めの部分をやった。演奏する時は続けてやるとのこと、伴奏があるし、基本的な和音なので、できるような気がする。