阪神タイガースはセントラル・リーグで優勝できず残念だったが、もうひとつのタイガーズ、そう、タイガースではなくタイガーズがある。アメリカの Detroit Tigers である。私は野球にぜんぜん詳しくないのだが、今ワールドシリーズでカーディナルズと戦っている。
デトロイトはかつては自動車の町だったが今は不振である。それが今年は野球の活躍で活気を取り戻している。プレーオフとワールドシリーズを合わせると、$71.7 million を町にもたらすことになると言う。
ワシントン・ポストにこれに関する記事を書いた記者は The Tigers, Burning Bright in Detroit という見出しをつけている。これはイギリスの18世紀の詩人 Blake の Tyger, Tyger, burning bright を意識したものに違いない。

0