ＡＲＩＳＯの日記

　ここ滋賀県も９月間近ともなるとさすがに朝晩は涼しくなってきた。今晩は窓をあけていると涼しい風が入ってきて、気持ちがいい。秋の虫の音が耳に心地よい。エアコンはいらない。

　でもビオラの練習をするときは近所迷惑な音を出すので、今から窓を閉めてエアコンをつける。１日に１時間は練習するのだが、それでは皆に追いつかないので、時間を増やさないといけない。

　びわこフィルハーモニーオーケストラの練習だった。今日は指揮者のＡ先生に代わり、京都フィルハーモニーのＫ氏がレッスンをしてくださった。

　最初に「魔笛」序曲、次にブラームス２番の第２楽章をやった。細かく分けて、繰り返して弾かせられると次第に覚える。

　練習後ミーティングを行い、さきら以外の練習場所を探すことを中心に話し合い、４チームに分かれて将来の道をさぐることになった。

　私が月１回同人雑誌を出している「英作文研究会」というのがあり、もう３０年前から年に１度の研究会を開いている。熱心なメンバーの集まりである。今年は２５日にその会を蒲郡で開いた。東京・京都などから１１名が集まった。

　和文英訳と英英辞典、大学入試英語問題について、実務翻訳者の専門性という発表があった。あとは課題の英訳文を持ち寄り、語句の吟味について深夜まで議論を戦わせた。私の書いた文についてもいくつかもっともな指摘を受けた。

　冥王星が惑星でなくなるというニュースのなかで、これが cartoon dog と間違えられるという記事があった。それで cartoon dog というのを引いたら、COBUILD の辞書に定義はないのだが、次の用例が出ていた。（この辞書は定義がなくても用例を探し出してくれる）

New coins minted by Niue, an island in the South Pacific claimed by Captain Cook, shows Her Maj on one side -- and Charles Schultz's cartoon dog on the other.

Charles Schultz は Peanuts の作者だが、その cartoon dog とはどういう意味だろうか。ご存知の人は教えてほしい。

　サザナミ記念アンサンブルの練習だった。

　今日は Stabat Mater の後半をやる。やはり第８曲の Fac, ut ardeat cor meum のフーガが難しい。Ｓ先生のお話では合唱団もここで苦労しているらしい。

　小曲は水上の音楽・ドン・ジョバンニのメヌエット、愛の讃歌、アマリリス、Old Black Joe をやる。ドン・ジョバンニのメヌエットは３拍子の感じを出すこと。２拍目は軽く。

　１０月１日の定演のチラシとチケットが出来てきた。入場無料だが、人数把握のためチケットも配る。

　早稲田実業の甲子園での勝利は英文読売では次のようになっていた。

The West Tokyo school edged defending champion Komadai Tommakomai 4-3 in a rematch of Sunday's drawn national high school championship final, preventing the South Hokkaido powerhouse from taking its third straight title.

powerhouse という単語を知らなかったので、調べてみると

A powerhouse is a country or organization that has a lot of power or influence ということで、使える範囲は広いようだ。

This small company has become a powerhouse in the software market.
Her 64-year reign saw Britain become the world's powerhouse of industry and enterprise
Vocal powerhouse Dorothy Reid will perform at Thursday's gospel concert.

「会社」「国」「大御所」などの意味で使っている。上の用法では「南北海道の強豪」ということだろう。

　京都男声合唱団の練習だった。

　初めに C moll （♭三つ）のカデンツをやる。きれいにハモらせるのは中々難しい。

　次に日本民謡は「音戸の舟歌」と「最上川舟歌」。休憩時間の前にパートリーダー（パートごとの技術的責任者、オーケストラのパートリーダーとは違う）が要点をチェックするようになったので、まとまりが出来る。

　富士山は「作品第拾捌」と「作品第弐拾壱」をやった。後者は「平野すれすれ」「雨雲屏風おもたくとざし」の音がなかなかとれない。

　ワニは英語で crocodile と alligator があるが、この区別をご存知だろうか。私はよく知らなかったので、いろんな辞書を繰ってみたら、Cambridge Advanced Learner's Dictionary に違いが分かる定義があった。

　crocodile は a large hard-skinned reptile that lives in and near rivers and lakes in the hot wet parts of the world. It is like an alligator, but it usually has a longer and narrower nose だという。つまり alligator より細長い鼻をしているということだ。

　日曜日の Reuters によると、オーストラリアの議会で fish の定義をする際に、crocodile も fish の一種だとする法律が通ったという。この議決がどういう意味を持つのかは書いてなかった。

　昨日はこのブログのプロバイダーがメンテナンスをやっていたため、書き込みができなかった。

　ドナルド・キーンが書いている「私と２０世紀のクロニクル」の土曜日のに次のことが出ていた。

　日本語の翻訳をするときにときどきもとの日本語に引きずられることがある。「雨が降っている」という日本語と直面すると翻訳者は深く考えずに The rain is falling. としがちだ。これは文法的には正しいが、英語では誰もそんなことは言わない。It is raining. という。

　なるほど、こういう間違いを我々はよくし勝ちなので、注意すべきだと思う。

　コーパス言語学の長老、Ｓinclair教授の講演会があった。1933年生まれだから私より１年若いだけだが、一世を風靡したCOBUILD の辞書を初めとするコーパスの研究には頭が下がる。しかも次々と新しい技術に取り組まれ、今度は PhraseBox （この秋発表）という検索ソフトを開発されたという。その一端を紹介されたが、発表が待たれる。

　美少女コンテストで注目を集めたジョンベネ・ラムジーちゃんを殺したとして殺人容疑などで逮捕された米国人の元教師ジョン・マーク・カー容疑者（４１）は殺意を否定した。

　一見きまじめそうなカー容疑者は報道陣の質問に答えた。

　上は日本の報道だが、アメリカの報道では Ramsey family attorney Lin Wood identified the suspect as John Mark Karr, 41.

Wood would not say how the Ramseys knew Karr.　となっている。

　両者を比較して分かるのは、日本では「カー容疑者」となっているのがアメリカでは単に Karr で、何もついていないことである。

　これは今に限ったことではない。外国では一切つかないが、日本では殺人であろうが放火であろうが、捕まった人はすべて「容疑者」という称号がつく。一時何もつけないで、「呼び捨て」にした時期もあったと思うのだが。

　日本では非常に有名な人は何もつけず、「夏目漱石は」などというが、一般の人は「さん」「氏」などをつける。何もつけないと失礼にあたるような気がする。それで何年か前に「容疑者」という称号が発明されたのだと思う。

　これが裁判にかかる段階になると「土谷正美被告(41)」というように「被告」がついたり、死刑になってから脱獄したりすると「元死刑囚」なんていうのがつく。（いつかの超法規的措置だったか）

　外国では一切こんなことはない。日本も称号をつけるのを全廃してはどうだろうか。

　高校野球の熱戦が続いている。その解説者のことばに気になるのがある。

１．狙い球をしぼっていくべきだと思いますね。
２．狙い球をしぼっていくべきだと思いますよ。

３．いいプレイだったですね。
４．いいプレイだったですよ。

　終わりの助詞によって微妙にニュアンスがちがってくる。

「ね」だと、相手（この場合はアナウンサー）もそう思うだろうと感じ、私もそう思ったのですという含みがある。「よ」だと相手は知識が少ないから分からないかも知れないが、自分の考えではこうなのです、と相手に教える感じがする。

例文の１と２、３と４でどちらを使ったほうがいいだろうか。私はどちらかと言うと１でなくて２、４でなくて３だと思う。

２．の狙い球をしぼっていくべきだと思いますよ、というのは相手（アナウンサー）に教えている。３．のいいプレイだったですね、というのは誰でも見ればわかるので、同意を求めている。

　解説者によって「よ」を使いすぎる人がいるのが気になる。

　＜日本の古本屋＞これは本のサイトの名前ではなく、何か本のことを書いた文の一部のように見えるが、立派なサイトである。ここに７４０軒の業者が参加、450万件超のデータがあるという。

http://www.kosho.or.jp/

　最近、岩波新書の「カナダの素顔」という本がほしくなり、岩波の目録で見てもだいぶ昔の本らしく、出ていないので、ここを開いて検索したら直ちに８件該当する本が見つかった。値段は３００円から１０００円までいろいろある。一番安い３００円の値段がついていた神田の古書店に注文したら、すぐに郵便で送ってくれた。郵送料２１０円を入れても５１０円。

　この本は著者の新保満氏が満州の中学（旧奉天・現瀋陽）の同級生なのでぜひほしかった。いながらにしてこんな本が手にはいるとは、便利な世の中になったものだ。

　これからもほしい本はここを検索して見ようと思う。

　京都男声合唱団の練習だった。

　そうらん節と音戸の舟歌、これは譜読みに終始した。

　「富士山」は作品第拾陸と作品第拾捌、

　まるで紅色の狼煙のように
　豊旗雲は満々と燃え

をやった。「豊旗雲」は万葉集に出てくる言葉で、「旗がひるがえるようにたなびいている雲」という意味らしい。

　わたつみの豊旗雲に入日さし
　今夜の月夜さやけかりこそ　　天智天皇

で有名である。私は学生時代に宿題だったかでこの歌を英語に直したことがあるので、思い出がある。いちおう iambic tetrameter （弱強格の４歩格）に形だけ当てはめたものだったが。

　扇風機を使っている。クーラーはあるのだが、ときどき補助的に使う。風を送るので、クーラーの効果が増す。クーラーのスイッチを入れないときもある。

　これを使うとき、扇風機のファンから２０センチほどのビニールの紐を出しておくと、扇風機をまわしたときその紐がファンと直角になって風の方向に向いて揺れるので、それだけ涼しい感じがすることに気づいた。

　ちょっとした工夫だが、３０年使ってきた扇風機の涼しい使い方をはじめて覚えた。