ＡＲＩＳＯの日記

　１３日に亡くなった岩城宏之を悼む記事が「週刊金曜日」に出た。その中であるエピソードが語られた。

（引用開始）
　あるとき、お茶を飲もうとみんなで喫茶店に入ったら、ＢＧＭでクラシックがかかってた。そうしたら岩城さん、店に入った途端に「出よう」って。行きつけのレストランでは、岩城さんがくると止めてくれてたところもあったけど・・・
（引用終わり）

　前に「拡声器騒音を考える会」の座談会で井上道義をかこんで話したことがあった。その中で井上道義が言ったなかに次の言葉があった。

（引用開始）
　これは僕はニュージーランドのクライストチャーチというところで、オーケストラを振ったあとで身体も耳も疲れて本番の後で何も聞きたくない。ニュージーランドだからあんまりレストランが夜あいてない。１軒だけあって入ったらＢＧＭがかかっている。これはうるさいと思って僕は「小さくしてください」と言った。でも店の人は聞かない。

　あんまり腹がたったから、「とめてください」と言ったら、「聞きたい人がいるんだよ」と言う。「だれ？」と言ったんだ。「こっちのお客さんだ」。
（引用終わり）

　「拡声器騒音を考える会」でＢＧＭのない喫茶店を調べて特集したことがあったが、中には入ってから「ＢＧＭをかけてませんね」と言うと「すみません、すぐかけます」なんてところもあったと言う。

　京都男声合唱団ではシェーンベルクのグレの歌が終わり、これから来年４月のスエーデンの「バッカナンリアン・クワイアー」との合同演奏会に向けた取り組みが始まる。

　京都男声合唱団が歌うメーンの曲は多田武彦の「富士山」。
　　作品第壹　 （1st）
　　作品第肆 　 （4th）
　　作品第拾陸 （16th）
　　作品第拾捌 （18th）
　　作品第貮拾壹（21st）

　前にこの合唱団でやったことがある。京都のマイスタージンガー合唱団とのジョイントでやったので、１９９２年のことだ。今から１４年前になる。当時からのメンバーは７〜８人になった。

　この曲を国文学の研究者・深澤氏「なまずの孫」（メロス音楽出版。１９９６年）の中で詳しく解説しておられる。深澤氏はかつて京都男声合唱団のメンバーだった。

　一昨日は一応全曲譜読みをやったが、すっかり音を忘れている！初めから出直しだ。

　作者の J.K.Rowling は Harry Potter シリーズの最後の巻で２人の登場人物が死ぬと言った。そして Harry Potter も生き残れないかもしれないと言った。「hate mail （unpleasant or threatening letters）を受け取りたくないので」、Harry についてはっきり言うのを避けた。

　最後の章はこのシリーズを書き始めるときに書き終えている。だから私は結末がどうなるかはよく知っている。と彼女は２６日にテレビで言った。

　Harry Potter のシリーズは７冊で完結するので、そのうちの６冊が今までにでました。Centaur や House-elf や werewolf などのありとあらゆる化け物が登場し、ストーリーも奇怪千万であるこの物語を７巻まで続けられるというのはすごい創作力だと思います。

　第６巻のハードカバーは去年の７月１６日に出たので、第７巻もそろそろ出るかも知れません。期待したいです。

　イギリスのエリザベス女王が８０歳の誕生日を２０００人の子供たちと祝った。これはバッキンガム宮殿で催されたもっとも surreal (超現実的な）garden party だった。Winnie the Pooh や Paddington Bear が現れた。

　（Harry Potter シリーズの著者）JK Rowling も出席していて、子供たちのサイン攻めにあっていた。

　このニュースは今日の Reuters にありました。

　私はシリーズの第６作 Harry Potter and the Half-Blood Prince を今日買いました。ハードカバーは前から出ていたのですが、これは大きすぎて携帯に不便なので、１年したらペーパーバックが出るのが常なので、待っていたところ、今日本屋に入っていました。

　これを今から読み始めますが、私は遅いので、たぶん夏休みいっぱいかかるかも知れません。知り合いの高校の先生は１週間で読み終えたそうです。しかし、あるネイティブの人は２日で読んだとのこと、ネイティブにはかないませんね。

　国際的に認められている男女の比率は男が１００人に対して女は１０３人から１０７人だが、中国では男が１１９人に対して女が１００人であると２３日の国家のメディアが伝えた。

　３月２０日に書いたが、女の１００人に対して男は１０６．３人いる。　専門家は実際の人口はこれより数千万人多く、男女の偏りはさらにひどくて、地域によっては女１００人に男１２０人ぐらいになると見ている。

　日本では昨年１０月１日の総人口は1億2761万9千人，うち男性が6230万4千人，女性が6531万5千人で，女性が301万1千人多い。

　女のほうが男より多いのが常態だとすれば、中国で女のほうが少ないのは、一人っ子政策のため、女の子は殺されたり、女だと妊娠中に分かると中絶されるのではないかという疑いは消えない。

　京都・ロイヤル合唱団の練習だった。私はこの合唱団には殆ど出席していない。毎月第３日曜日が練習日なので、オケの練習とかち合うからである。今日もかち合っていたのだが、あまり欠席が続くのも悪いので出席した。

　今日はバイカル湖のほとりをロシア語で、Ich liebe dich, 鳥の歌、別れの曲をやった。

　バイカル湖のほとりはやはりロシア語となると読むのに時間がかかる。ロシア語に堪能な人が約半数いるのだが、私などは一字一字読むのに手間取ってしまう。しかし、これはマスターしないといけない。

　「豊かなるザバイカルの」の「ザ」はバイカル湖の向こうという意味だと知った。

　鳥の歌はカタロニア語で女声・男声の順に歌って、最後に日本語で歌うのがいいのではないかといわれる。

　Grieg の Ich liebe dich は歌詞はやさしいが、表現が難しい。

　京響のグレの歌・本番だった。一昨日・昨日・今日と目に見えて合唱がよくなったとのコメントを頂いた。ということは一昨日がかなりひどかったということだが。

　ほぼ満席の聴衆で、最後のｆｆｆのフェルマータを思い切り延ばしたので、終わったという感じがよく出た。

　主席客演指揮者に岩城宏之の名前がある。この人と佐藤功太郎を悼んで最初にバッハのＧ線上のアリアを演奏した。（今日は聞けなかったが昨日聞いた）。今の指揮者は大友直人である。

　この曲はデンマークの王と娘の愛がテーマになっていて、嫉妬に駆られた王妃が娘を殺害し、失意の王も死ぬという筋書きがあるらしいが、合唱が出るところでは狩に出かける勇ましいところだけだったので、今日プログラムで見て「へー」と驚いた。

　この半年間グレの歌にかかりきりだったが、来週から本来の合唱練習にもどることができる。しかし、いい経験になった。

　打ち上げで元同僚の人と久闊を叙することができた。

　いよいよ京都市交響楽団のシェーンベルク「グレの歌」のオケ合わせだった。オケ合わせは昨日と今日の２回、明日が本番である。

　オケが京都市交響楽団と東京都交響楽団の合同なので京都コンサートホールの舞台に乗るとぎっしりである。ハープが４本ある。ビオラのＫさんが知り合いなので手を振ってくれる。

　合唱団は総勢２００人だが、このオケに対抗するにはちょっと不足気味である。オケの音を聞くとやはり合わせやすいが、もう一歩練習する時間がほしかったと思う。

　合唱団は「ポディウム席」というのに座る。歌うときに立ち上がる。客席から見たら舞台の向こう、正面に見える席だ。英語で podium だと思うが、podium は「指揮台」という意味はあっても、合唱団の座る席という意味は辞書にない。京都で流行っている名前なのだろうか。

　練習が終わったところで、ドイツ人のソリストがドイツ語の指導をしてくれたので大いに役立った。練習しておくといっても、もう明日の本番の前の練習しかないのだが。

　昨日、６月２１日が２００６年の夏至だった。英語では summer solstice という。ラテン語の solstitium からきていて、 sol （太陽）と stit- （止まっている）という意味である。しかしこんな難しいことばを日常使わないと思う。Today is summer solstice, isn't it? なんていわないだろう。

　It's midsummer sometime this week, isn't it? という例文が載っている辞書があった（ケンブリッジ）。この辞書では midsummer は the summer solstice のことで、北半球では６月２１日であると書いてある。

　別の辞書には midsummer は summer solstice or thereabouts (夏至かそのあたり）と幅広い解釈を書いてある。

　英語に Midsummer's Day という言葉があり、どういうわけか６月２４日ということになっている。辞書によっては「北半球では」と書いてあるのもある。

　とにかく、これで今年も半分が終わったという感じがする。早いものだ。

　ことばの用法は時代とともに変わる。

「引用開始」
　わたしなどにとっては「こだわる」というのはつまらないことに「拘泥する」という、あまりよくない心理的性癖のことだったのだが、いまの世間では特定のものごとに深い思い入れをする、という美徳になっているようだ。これが気になる。

　気になるけれど、意味がいつのまにかかわってしまったのだからしかたない。だいたい、辞書もそうした変化をみとめてしまった。じじつ、『新明解』の第３版（１９８１）（Ariso 注：私のもっているのはやはり第３版で、１９８７年）では「こだわる」は「[拘る]どうでもいい（とらわれてはならない）問題を必要以上に気にする」とあり、「自説（メンツ・目先の利害・枝葉末節）にーー」という文例がでている。けっしていい意味ではなかった。

　それが同じ辞典の第５版（２００２）になると、在来の注解のほかに[ごく新しい用法]として「�A他人はどう評価しようが、その人にとって意義のあることだと考え、その物事に深い思い入れをする」という項目が追加された。文例として「カボチャにこだわり続けた画家」というのがあげられている。
「引用終わり」

　これは加藤秀俊『なんのための日本語』中公新書　からとった。加藤氏に指摘されるまでもなく、見られる・出られるというべきところを見れる・出れると言ったり、「全然」は否定語といっしょに使うべきものなのに「全然いい」と言ったりする。

　私は加藤氏より２歳年下だが、やはり「古い」言い方のほうが好きだ。

　シェーンベルクの「グレの歌」の練習があった。今日が指揮者による合唱団の練習の最後になる。いつものように、混声の練習を先にやって女声は先に帰り、後は男声が練習した。

　指揮者がテンポを変えるところは注意して見ていないといけない。私はそこに「めがね」の絵を描いておく。オケではよくやる。

　この曲はドイツ語なので、楽譜の指示も全部ドイツ語である。get. とあるのは何だろうと思ったが、geteilt （分けられた）の略で、1st tenor, 2nd tenor などがそれぞれ２部に分かれて歌うということだ。男声８部になっている。

　第１部は第１コーラス、第２コーラス、第３コーラスとそれぞれが４部に分かれているので、全部で１２パートある。もっとも同じメロディーを追いかけて歌う部分も多いのだが。

　今、バスケットボールの試合などを放送している。私はバスケットのルールを知らないので、興味もない。しかし、いつも思うのは、なぜバスケットの試合を身長で分けないのかということである。

　柔道を世界が取り入れるとき、重量制にした。日本では重量を問題にせず、柔よく剛を制すという精神で、やってきた。それを世界が取り入れるときに、ボクシングやレスリングなどと同じように、重量で区別することにした。これは世界が日本に勝つために、そうしたのではないのか。

　もしそうだとしたら、バスケットボールやバレーボールなどは、身長の高い選手が圧倒的に有利なのだから、身長で分けるべきだと思うのだが、この考えは間違っているだろうか。

　そうでなければ、柔道も相撲のように、重量で分けないでやるべきではないか。相撲では、日本の伝統の様式でやって、モンゴルからきた朝青龍やエストニアからきた把瑠都などが今や日本の力士を負かしているではないか。

　びわこフィルハーモニーの練習だった。カルメンの組曲第１番とブラームスの交響曲２番の第１・４楽章だった。

　カルメンは打楽器が入るとリズムにのって聞こえる。親しいメロディーなので、気持ちがいい。間奏曲は本番ではハープが入る予定で、いっそう引き立つだろう。

　ト音記号は読めるのだが、速く弾くことができないので、皆のペースについていけない。

　ブラームスの第４楽章はまだスピードについていけない。特に後半はぜんぜん駄目。まずゆっくりと音を弾けるように、これから練習しよう。

　ビオラは７人いるのだが、いろいろ都合が悪い人が続出して、今日はパートのトップの人と私と２人だけだった。さっぱり弾けないのでトップの人に迷惑をかけた。

１３日の記事は Amnesty International （www.amnesty.org） によったもので、最初の部分の原文は China is fast emerging as one of the world’s biggest, most secretive and irresponsible arms exporters, according to a new report issued today by Amnesty International.　となっています。

Amnesty は１９４８年に３００の言語で書かれた the Universal Declaration of Human Rights にもとづいて運営されているようです。

the world's biggest, most secretive and irresponsible arms exporters と書いてあるのを見ると、これは中立的な立場から見た言葉だと思いました。

ほかにも人権侵害の国は多いようで、

European States legally responsible for rendition abuses
Denmark: Lack of independent investigation leaves police officers unaccountable
USA: Independent investigation must be held into deaths of three Guantánamo detainees
IRAN: Jailed for criticizing the authorities
SINGAPORE: Executions imminent
THAILAND: Killers of human rights defenders must be brought to justice
UZBEKISTAN: Jailed for speaking out

と並んでいます。しかし、中国が「世界最大の、もっとも秘密の、無責任な武器輸出国」というのは Amnesty International が見た限りではそうだということになります。

３００の言語で書かれた憲章というのはすごいですね。

私のいつもの新聞記事のような書き方だったので、真意が伝わらなかったかもしれませんが。

これは新聞記事ではありませんでしたが、今までの新聞記事を要約して載せるやりかたは ｓさんの言われるようにブログの書き方としておかしいので、今後はやめます。

この文は１３日の文のコメントに対するお答えとして書くべきなのでしょうが、長くなるのでここに書きました。

　週刊金曜日という雑誌があるのを知らない人もいるかもしれない。予約購読者が多いらしいが、文字通り毎週金曜日に出ている。

　普通のマスコミに出ない記事や意見が多いので、私は愛読している。たまに勇み足もあるようだが。

　今日、金曜日に配達されたのを見ると、岩城宏之の「いろはうた」はまだ掲載されていた。たぶん前から原稿を送ってあったのだろう。しかし、岩城氏逝去のことに何ら触れていないのはおかしいような気がした。

　今回のもベートーベンの連続演奏の話の続きだった。今年の演奏会に向けて何かやっているのかという問いに対して、１月からもう大変で、絶え間なくベートーベンの１番のあそこをどうしようとか、考えちゃう。それでは１２月まで大変なので、１２月まではスコアを見ないようにしたという話。

　聞き手が「今年もうかがうつもりです。楽しみにしてますのでよろしく」。というので終わっている。