「女は魔物」Dames Don't Care(1937?)　ピーター・チェイニー
舞台はアメリカに設定されているが、実はハードボイルド草創期（1930年代・チャンドラーがまだ長編を出していないという頃）のイギリス作品で、フランスで映画化されているという結構異色な取り合わせ（笑）。特に深いものはないがなかなか痛快な活劇になっていて、むしろロス・マク作品よりも一般の人が考えているであろうハードボイルド作品のイメージに近い作風だと思う。しばしば、いかにも題名（原題はちょっと違うようだが）から連想させるような内容の主人公のモノローグが挿入されていて、超私的にオモロイ（笑）。

「地下室のメロディー」The Big Grab(1960)　ジョン・トリニアン
アメリカの、しかもミステリ専門でない作家の作品ながら、発表の翌年にセリ・ノワール叢書に収められ、さらにジャン・ギャバン＆アラン・ドロン出演映画の原作にまでなっている。ただし、作品の持つ雰囲気は映画とは大きく違い、かなり内省的な要素が濃い。印象的な台詞にしばしばぶつかったり、余韻を持たせる結末になっていたりなど、案外日本的な趣味に合うかも？　ちなみに映画の感想はコチラ