薩摩焼な日々

「新かもしかみち」さんの「中国語の外国語表記」という記事を拝見していて，思い出したことがある。

江戸時代のキリスト教徒，つまり「キリシタン」の漢字表記としては，「切支丹」や「吉利支丹」などが，現在の私たちには馴染み深い。ATOKの変換でも，この二者が候補として挙がる。
ところが，以前，ある近世文書（活字版，出典失念）に「鬼利支丹」と表記されているのを見かけたことがある。「鬼」という字が，なんともインパクトがあるので，記憶に残った。

ある「音」を表すのに，どのような意味内容を担った漢字（表意文字）を選択するかは，表記すべき対象に対する考え方と結びついているのだろう。「鬼」という字を使っている点に，当時の人々のキリシタンに対するイメージが，込められているように思える。その背後には幕府による禁教政策があるのだろう。

ところで試みに「鬼利支丹」で検索してみたら，Wikipediaの「キリシタン」の項に，言及があった。もしかして一般知識なのか？