ぱふぉ新聞

●パフォーマンス・アート、現代美術、現代演劇、実験音楽、実験映像、身体行為、現代詩などの現場から

ぱふぉ新聞 Indexへ≫　这边中文版 한국어 English ◆BBS ◆携帯から ◆about us ◆contact us ◆[mixi]他 ◆art nagoya　◆編集　

　↓下の各写真をクリックすると、ぱふぉ新聞pickup頁を表示できます。／一番右は、ぱふぉ新聞の姉妹誌[Art-Letter]の表示≫になります。　　「記録行為／林裕己」　ぱふぉ新聞にて好評連載中!! ≫　１／河村るみ≫　２／山田武司≫　３／大野一雄≫　４／橡川キョウ≫　５／ベッキヰ≫　　　---◆パフォーマンス・アートって？…パフォーマンス・アートとは、1970年代から80年代にかけて現代美術の領域で生まれた表現形態です。…続きはここをクリック≫／／／　　■[aetta memo]　◆2009年12月18日～23日、「ハポン劇場project：西尾劇場公演／ダンス・タンス・ダンス」、西島一洋は舞台美術を担当。詳細はここをクリック≫　　　◆大須のギャラリー・プシュケ「林裕己展」の最終日に西島一洋が行為。詳細はここをクリック≫　　　◆「常滑フィールド・トリップ2009」の企画の一つPAAT「ここで深呼吸」INAXライブミュージアムで西島一洋が行為。詳細はここをクリック≫　　　◆「闇」についての行為／大須東仁王門通にて／西島一洋の行為／詳細はここをクリック≫　　　◆2010年1月以降日時未定、「夏目漱石交感儀・終了の儀式」西島一洋の体現行為。とりあえずのメモなど詳細はここをクリック≫◇　---以前のこの欄のmemoや短信などは、こちら≫[aetta memo]　　西島一洋／記■　　

◆ぱふぉ新聞pickup／★「記録（スライドショー64枚）2007年7月15日/明通寺にて：パフォーマンス公演」へ≫

◆ぱふぉ新聞pickup／★「記録／ルワンダのヨランデ・ムカガサナさんを囲む会」video へ≫

◆ぱふぉ新聞pickup／★「nagoya-nipaf-slide-show-2007summer-133photos」へ≫

◆ぱふぉ新聞pickup／★「slide-show 9min. 200photos φaetta」へ≫

◆ぱふぉ新聞pickup／★「video 4min. 58phoptos [Think about proto-memory]」へ≫

姉妹誌Art-Letterは下バナーから▼

★「ダンス・タンス・ダンス」ハポン劇場project：西尾劇場公演詳細ページへ≫

ぱふぉ新聞ピックアップ記事15件▼

ぱふぉ新聞記事カテゴリ▼

teacup検索

ぱふぉ新聞のBBS▼

ぱふぉ新聞へようこそ

本日のアクセス
昨日のアクセス
総アクセス数

QRコード

このブログを

ブログサービス

Powered by

« ◆kazuhiro nishijima Exhibition / 114photos / ニューヨーク・ブルックリンにて　|　Main　|　■「ハポン劇場★草枕」…西島一洋が出演／終了、ありがとうございました。 »

2009/6/16 23：10

「☆Acciones Urbanas en Bogota 2007　翻訳」　　☆森淳の国際交流録

　執筆：森淳　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぱふぉ新聞総Indexはこちらへ≫
page4　Acciones Urbanas en Bogota 2007 翻訳≫
page3　来日ニパフ海外アーティストその後…≫
page2　森淳の語学講座（パート2）≫
page1　森淳の語学講座（パート1）≫

Acciones Urbanas en Bogota 2007　翻訳

森淳 Jun Mori

　　皆さん、こんにちは。森　淳です。メキシコのエルビラ・サンタマリアさんのブログでコロンビアのボゴタ市で２００７年に行われたパフォーマンス・アートの内容がとても興味深かったので、その内容を翻訳したものを送りたいと思います。翻訳と紹介の件についてはエルビラさん本人から了解を得ています。　　

パフォーマンス・アート　　エルビラ・サンタマリア
domingo 13 de abril de 2008 / ACCIONES URBANAS EN BOGOTÁ 2007 　　

　「Escala　1:1 尺度１/１」　ボリバル広場、２００７年１１月１３日３時、写真エドワルド・デル・コラル　　

我が身長を長さの一単位に見立て、ボゴタ市のシモン・ボリバル広場の周囲を測る。その際、測定のため我が身を地面に伏すごとに黄色い花を１輪ずつ置いていく。雨にも疲れているにも関わらず、この作業は休みなしで続く。しかし、ほぼ常に無邪気に協力しにくる子供や邪魔しにくる子供、少年少女のコラボもあり、こうしてこのパフォーマンスは終了する。　最終報告：コロンビア・ボゴタ市シモン・ボリバル広場の周囲、エルビラ・サンタマリアの身長１８６個分。　　

　「Sin Titulo　無題」　　コロンビア国立大学チェ・ゲバラ広場、２００７年１１月８日２時、写真エドワルド・デル・コラル　　
　　初めに、私の左足を赤い薔薇で覆い、東洋の戦士のポーズをとる。そのあと、５９枚の黒いビニール袋を膨らませ、宙に投げ、一匹の大蛇の姿になるように集合させる。広場の周りを左足から薔薇が落ちていく間、走る。終盤に向けて、袋で身を覆い、大学の回廊と校舎の間を歩く。そして、幾重もの袋を像の代わりとして残し、そのようにパフォーマンスを終えるつもりで広場の中へ戻ろうとしたそんなとき、別のフィナーレへと導くハプニングが起こった・・・一匹の犬がビニール袋のボールにじゃれついて突っ込んできて噛みついた。私とその犬とのゲームが始まり、最後のビニール袋が噛み付かれて空気がぬけてしぼむまで続く。言葉ではなく、噛みつくという行為は体のどこかをくすぐられる感じで最高の批評だ。　　

　「48.480 blancos y uno rojo 　　　48,480の白と１つの赤」　　コロンビア、ボゴタ、13通りと14通りの間の第７ストリート、２００７年？月？日　３時　　写真エドワルド・デル・コラル　　

　　白いカーネーションで身を覆い、カンデラリア区にあるトルトゥーガ家を出発し、1948年にホルヘ・エリエセル・ガイタンが殺害された場所へ向かってゆっくりと進む。到着すると、記念碑の正面の地面に伏せ手足を広げおよそ１５分が経過する。いろいろな人が私の周りに集まり様々な言葉を投げかけたり、質問を浴びせるが私は何も答えない。その後、私は身を起こし地面に花を残しながらボリバル広場へ向かう。花と花の距離は私の歩幅ちょうどにする。カーネーションと共に目的地に着くとフスティシア宮殿をちょうど背にする。帰路につくとき、すぐに失われるであろう白いラインだけを見る、それは人々の幻想への、概念的な捧げ物だ。　　

　「Escaleras del Paraiso 楽園への階段」　　コロンビア、ボゴタ、ボリバル市ベジャ・フロール区の階段　　２００７年？月？日　５時　　写真エドエアルド・デル・コラル

　　徒歩でボリバル市のベジャ・フロール区の住居の丘で約６００の赤いバラの花で我が身を覆う。まず自分で、それから下校途中の子供たちにも手伝ってもらう。そして１時間以上もかかって私の体が花で埋めつくされると、丘の一番高い場所へ続く階段を上る。歩いているときに花を路上に落とすと、拾おうとする子供たちや大人たちが祝福する。このパフォーマンスはパライソ（”楽園”の意）区のために考えられたオリジナルであり、失われた地でもあるので私たちには決して辿り着けない場所でもある、しかしベジャ・フロール区で偶然「楽園」の名を持つこの場所に「楽園は失ったのでなく、見つけたのだ」との暗喩の意を込めてこのタイトルをつけた。　カンデラリア区の私の滞在しているところへまだ花をつけたまま、帰路に着く。

　親愛なるマリオ・ガルシア、エドワルド・デル・コラル、フェデリコ・ゴメス、ビビアン・ロハス、アナ・マリア・ベルナル、マルタ・コンバリサ、アルバロ・ガルシア、ヒメナ・ディアス、ホセフィナ・カストロ、ディクソン・キティアン、ソラヤ・バルガス、マグノリア・ディアス、ウィリアム・ロペス、ルシア・キハノに感謝いたします。

ぱふぉ新聞 Indexはこちらへ≫
　
◆BBS　◆携帯から　 ◆about us　◆contact us　◆[mixi]他　 ◆パフォーマンス・アートって？