ネジのネジ

ネジが大好きなミュージシャンに、
Fairground Attractionというバンドがいた。



もうずいぶん前に解散してしまったのだけど。


ボーカルのEddi Readerは今もソロで活動していて、
何枚もアルバムを出している。


ネジは彼女の声や歌い方が大好きで、
かなり影響を受けていると思う。


さびしさと人のぬくもり、
やさしさと強さが同居したような歌声。


キャンドルに灯されたゆらめく小さなほのおのような、
街の片隅で歌をささやく天使のような。。。



ソロになってからも好きなのだけど、
一番好きなのはバンド時代の曲たち。




昔ネジがバンドでドラムをやっていた頃にカバーした『Perfect』が一番有名で、
たまにテレビ番組のＢＧＭで使われたりする。


最近、午前中にあっているテレビ番組の天気予報コーナーかなにかで、
『The Moon Is Mine』が流れているのを聴いて嬉しかった。



ネジが路上に立ちアカペラでひとり歌っていた頃も、
オリジナルと同時にFairground Attractionの曲をたくさん歌っていた。


『The Wind Knows My Name』、

『Allelujah』

『Smile In A Whisper』

『Clare』。。。



その中から一曲、ネジごんでも歌うコトにした。

『Comedy Waltz』

その歌詞をここに自分なりに訳してみます。



*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*

『コメディ・ワルツ』
作詞・作曲／Mark E. Nevin

和訳／ネジ



☆コメディ・ワルツが聴きたいの

　今夜は

　ビールを２、３杯と、コメディ・ワルツを。。。



職場には、心の狭い人たちばかり

世界中にあふれてる、心の狭い人たち

だから。。。



コメディ･ワルツを聴かせてよ

今夜は





聞かせてよ

涙が出るほどおかしいジョークを

しまいには泣いちゃうくらいまで笑えるジョークを。。。



ニュースを聞いたの

いつも同じようなニュースばかりね

笑えるネタなんてひとつもなくて

「また事件だ」ってそればっかり。。。



だから聞かせて、

涙が出るくらいおかしいジョークを。。。




※何かがあるの

　この指では決して触れられない何かが

　ほら、時計仕掛けのおサルさんが太鼓を叩いてるこの辺りに


　でも、どんな時もわたしはそんなものを見てきたの


　心のどこかでは分かっている

　それが何を意味しているのか。。。



ダンスを覚えたいな

そして、くるくるまわってみたい。。。



※（繰り返し）


☆（繰り返し）



だからコメディ・ワルツが聴きたいの

今夜は。。。




*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*


ＧＯＮがコードを拾ってくれたので、
３月のライブではお聞かせできると思うです♪



*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*


★ネジごんの次のライブは03/02（日）『TOSO屋』にて★
2008/03/02（日）
17:00〜
『TOSO屋』（今市）にて行われる、
cafe Dear Ducksの出張ライブに参加します♪

↓ライブ詳細はコチラでチェック♪
★ネジごんのライブスケジュール★


*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*