いらっしゃいませ  

 日本語研究会「あゆひ&とびらのブログ」へようこそ。

 管理人のリルです。(このweb nameの由来は“上海帰り”♪)

 あゆひの会、とびら研究会の方、また会員でなくてもこのブログを見にきてくださった方、ありがとうございます。

※とびら研究会は2001年5月1日に始まりました。カップ

記事の下の「コメント」という文字をクリックすると、他の人が書いたコメントを読んだり、書き込んだりできる画面に進めます。(メールアドレス・URLの欄は空欄でもOKですよ。)

 コメントの書き込みは大歓迎ですが、個人情報については、注意してくださいませ。管理人が不適切な書き込みと判断した場合は削除いたします。あしからずご了承ください。
それぞれの記事の下にある「拍手」をクリックすると、また、コメントを書く欄が表示されます。この欄から送られたコメントは、管理人だけが見ることができます。
 ※掲示板もご利用ください。↓
  http://8014.teacup.com/ayui/bbs


2017年
1月12日(木)あゆひ 自由が丘 第二 

2月 24日(金)とびら 自由が丘 第二

3月 9日(木)あゆひ 自由が丘 第二

※要予約 5月 11日(木)あゆひ
9

2017/1/12

俳句の会  

今日は、タカハシ先生をお招きして、俳句の会でした。

まず、芭蕉の有名な俳句、

古池や 蛙飛び込む 水の音 

の英語訳の紹介がありました。

この俳句の英語訳は、200ほどあるそうなんですが、
なかでも有名なもの7つ。
正岡 子規、新渡戸 稲造、鈴木 大拙、小泉 八雲、B.H.チェンバレン、R.H.ブライス、D.キーン の訳。比べて読むと、面白かったです。

俳句というのは、どういうものかというお話、とてもわかりやすかったです。
その中で私が印象に残った言葉…

5+7+5の17音は、一息の長さ。

五 - 七 - 五 と「-」で切れるのが大事。切れるところで、想像がひろがる。

俳句は会話。(俳句は一人ではできない。)俳句は挨拶。

季語は時間語。
季節のない国はあるけれど、時間のない国はない。
1月はみんなに来る。time word


そして、宿題の俳句で、句会

3票とった二つの俳句を紹介します。

水仙が 淋しく咲きぬ 妻逝きて 林さん

払暁に 上弦ありて 寒の入り 平良さん

他にも、よい句がたくさんありました。楽しかったです。

タカハシ先生、ありがとうございました。
0

2016/11/10

中 寛三さん朗読会  

芥川 龍之介作『羅生門』、太宰 治作『貧の意地』、森 鴎外作『じいさんばあさん』

熱演をお聞きしています。

詳しくは、また^▽^

クリックすると元のサイズで表示します
0

2016/9/8

セイエンさんのお話  

9月8日(木)は、中国人ビジネスマンネクタイセイエンさんのお話を聞きました。

タイトルは、『私の日本語学習と日中交流体験』。

セイエンさんは、リルのお友だち。元は、お互いのブログを行き来するネット友だちでしたが、今では、ほんとに、大切な友だちです。

大学の専門は化学、そして、日本語は履修もしていなかったセイエンさん…

大学の日本語の授業を聴講したり、日本語の本を買って独学…就職して二人部屋の社宅でルームメイトに「迷惑かけたかもしれない」と言うほどはっきりした声で朗読^▽^

日本語能力検定2級は、三回受けて、三回目で合格スパーク ネット上で励ましあいながら学んだ仲間と、合格をネットでお祝いしたんですって。
(その後、1級にも合格しました。)

会社をやめて、来日。東京の日本語学校へ。アルバイトしながら、日本語を学んで、就職活動もした。

みごとに、就職。

そして、結婚キラキラ
(日本語学習に情熱を持った理由の1つは、これですね

セイエンさんの真面目な人柄の伝わるお話でした。

参加者のみなさんからの「中国って…?」というちょっと突っ込んだ質問にも、一つ一つ、丁寧に答えてくれました。セイエンさん、ありがとう


セイエンさんから、お礼のメールをもらいました。

「今回もっと準備できれば、と思いました。
今後他の議論テーマ、意見、質問がございましたら、教えて下さい。
僕、研究して自分の考えを出します。
先生達は凄いですね。
たくさんの分野で活躍したあと、
引き続き社会に、日中交流に貢献していることは感動しちゃいます。

自分ももっと頑張らなきゃと。^ ^」

セイエンさんも、すごいですよ
1

2016/7/14

世界でいちばん貧しい大統領  

K池さんがファシリテーターとなって、ムヒカ大統領の話、盛り上がりました。

クリックすると元のサイズで表示します
0



teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ