バオバブ村生活記
青年海外協力隊として南の島マダガスカルで２年間活動し、
２００８年１０月無事に日本に帰国。久々の日本でテンションが
上がり暴飲暴食の日々・・・。最近、ダイエットはじめました。
冷やし中華はじめました的なノリで。
現在は北海道の片田舎でプー生活を満喫しています。
履歴書の特技の欄に書けるくらいプーが得意です。
2006/8/17
上達しているのかしていないのか。
でも、最近辞書が引けるようになりました。
フランス語は辞書を引くことすら困難でした。
だって、例えば「Avoir」＝持つ という動詞は
主語が私なら「ａｉ」
主語が君なら「ａｓ」
主語が彼なら「ａ」
主語が私たちなら「ａｖｏｎｓ」
主語があなた達なら「ａｖｅｚ」・・・ｅｔｃ
と、恐ろしく変化していきます。
当初のＡｖｏｉｒはどこへ行ったのやら・・・。
辞書には「Ａｖｏｉｒ」としか載っていない。
だからとってもめんどくさいことになっております。
しかし、最近この動詞はたぶんこれだろうという検討を
つけることができるようになってきました。
かなりの成長です。
そして、はじめはさっぱりわからなかった先生の話が、
聞こえるようになってきました。
１００％理解できているわけではないけど、どの単語が
わからないのかがわかるようになってきました。
でも、２ヵ月後にはもうマダガスカルでホームステイを
していると想像すると、恐ろしくなります・・・。
無口な子になりそうです。
2006/7/3
今日が最後のレッスン。
５月から週一ではじめたフランス語。
さっぱり上達はしなかったが、
「フランス語はむずかしい」ということと、
「フランス語は響きがきれい」ということが
わかった。
そしてなんといっても、ウエルに会えたことが
一番の収穫。
ウエルはおもしろくてやさしい。
そして、ちょっぴりおちゃめ。
最後のレッスンにウエルからプレゼントをもらった。
マダガスカルの太陽は危険だからと、帽子をくれた。
これをかぶって、がんばってくるとするか。
別れ際、彼が英語で
「もしここがフランスだったら、キスをしたかったです」
といった。
残念、ここは日本。
ということで、握手でお別れ。
ウエルとの最後のランチはラーメンでした。（笑）
2006/5/17
先日のフラ語レッスンで、映画の話になった。
Est-ce que tu as vu le film 「le pianiste」？
「ピアニスト」っていう映画見た？という意味。
たぶん見たことないって答えたら、ウエルは
「とっても、とってもすばらしいから、ぜひ見て！！」
と力説。
こりゃ見るしかないと思い、レンタル屋へ行くも見つからず。
レンタルはあきらめて古本屋へ。そこでやっと見つけた。
タイトル「ピアニスト」
２００１年カンヌ国際映画祭 グランプリ受賞
最優秀主演女優賞／最優秀主演男優賞
これは、きっとすごい映画に違いない。迷わず買った。
ウエルが大絶賛しているのだから、２０００円は痛くない。
早速、昨日の夜「ピアニスト」を見た。
最初の１時間、ん？なに？
後半の１時間、え？なんで？
ラスト、はぁ？？・・・・・・・ふ〜ん。んで？
ってのが感想。これ以上書きようがない。
フランス映画に良くありがちな、意味のわからなさ。
でも、なにかが心にずっしり残る感じ。
もどかしさというのか、むなしさというのか。
しかし、なぜウエルはこの映画を大絶賛したのだろう。
フランス人にはたまらなく感動的なストーリーなのだろうか。
日本人の私は涙の１滴も出なかった。
そこで、私はちょっと考えてみた。
あれ？ウエルは「ピアニスト」は英語だったって言ってたよな。
アメリカの映画って言ってたような・・・。
これはフランス映画・・・。
いやな予感がして、すぐにネットで調べた。
案の定、私の買ってきた「ピアニスト」は、ウエルがいってた
「ピアニスト」とは違うものだった。
ウエル＝「Le Pianiste」
わたし＝「La Pianiste」
この微妙な違い。LeとLa。
このたった一文字で、意味はがらっと変わる。
Leは男性名詞につく冠詞。Laは女性名詞につく冠詞。
ウエルは男性ピアニストの映画の話をしていたのだ。
私のは女性のピアニストが主人公。
そこから間違っていた。
では、ウエルの言う「Le Pianiste」とは何なのか。
ネットでは、「戦場のピアニスト」となっていた。
それなら私も見ました。映画館で。
ったく、誰だよ、日本タイトルに「戦場の〜」なんて入れたの。
「Le〜」でいいじゃん。
だからこんなまぎらわしいことになるんだよ・・・。
とはいっても、先によくしらべてから買うんだった。
しらべなかった私が悪い。
でも、「La Pianiste」はカンヌでグランプリを取っているし、
主演の男優（ブノア・マジメル）はかっこいいし、
フランス語の勉強にもなるし、良しとするか。
2006/5/15
今日はＬＥＳＳＯＮの日。
ウエルからお昼に電話が来た。
用件は時間の変更。用件を済ませたあと彼は、
「イマ イトーヨーカドーニ イマス。
コレカラ Ｂｉｇ Ｍａｃ タベマス！！」
日本語はかなり片言だが、「Ｂｉｇ Ｍａｃ」の
部分だけ流暢に、しかもボリュームＵＰで話すもんだから、
私は思わず爆笑してしまった。
彼は時々とてもお茶目なことをする。
４０才のいい親父なのに・・・。（笑）
なんと、彼の兄は「政治家」だということが判明。
フランスで政治家をやっており、ここ１週間ほどマダガスカルに
仕事に行っているらしい。
もしかして、すっごいお金持ちだったりして・・・。
しかも、ウエルはマダガスカル島のやや東のインド洋に浮かぶ、
「モーリシャス」へ行ったことがあるという。
そこはなんとセレブなんかが行く天国のような島である。
「天国を真似てモーリシャスができたのではなく、
モーリシャスを真似て天国ができた」
と、あり得ないが、そんなことを言われるくらいすばらしい島。
マダガスカルに２年も行くなら、ぜひ一度は行きたい！！
でも、私の派遣村は東海岸。モーリシャスは西海岸。
行く時間と行くお金があれば・・・。
2006/4/24
もう４月だというのに、今日は大雪・・・。
しかも、なぜか私が出かけると雪が降る。
フランス語ＬＥＳＳＯＮのため、車で１時間かけて
帯広ＪＩＣＡへ向かう。
今日は、数字の１〜１００までをフランス語で言う。
一番最悪なのが「４４」。なんせ「４」が発音できない。
いろんな単語を教わるも、読めないし、
発音をカタカナで書こうとしてもカタカナでは
表せない単語ばかり・・・。
フランス語は、複雑。
英語のほうがよっぽど簡単だと思う。（話せないけど・・・）
日本語にはない「男性名詞」｢女性名詞」。
単に「男っぽいから」とか｢女らしいから」で
別れているのではないらしい。
私のテキストには「一つずつ覚えていくしかありません」
とだけ、書いてある。
名詞が男か女かによって「冠詞」がかわってくる。
それに、勘弁してほしいのが動詞。
これは主語（「私」「あなた」｢彼」｢彼女」など）に
よって形が変わる。
だから、動詞一つ覚えるにも、いくつもの形を
覚えなければならない・・・。
きっと法則があるのだろうけど、今の私には
わからない。
ＬＥＳＳＯＮ中、気が遠くなる・・・。
でも、相手の言っていることがわかったときは
とてもうれしい。
とりあえず、６月までにどのくらい話せるように
なっているかが楽しみ！！
それまで、頑張るか。
2006/4/20
本格的にフランス語レッスンがスタート。
ろくに文法もわからないまま、ウエル先生は
どんどん質問してくる。
英語で言う「Ｉ・Ｍｙ・Ｍｅ・Ｍｉｎｅ」もままならないのに・・・。
かなり強引に、レッスンが進んでいく。
前回注意された「ジュ」の発音は、練習の成果がでたのか、
もしくは諦められたのか、最初にちょこっと注意されただけで
あとは何も言われなくなった。
しかし、次の問題発生。
「ｒ」の発音。
英語の「ｒ」とは全然発音の仕方が違う。
どう違うのかって、そりゃもう言葉にできないくらい違う。
説明のしようがない。
これは体験した人にしか、わからない。
フランス人は、日本人には考えられない方法で
「ｒ」を発音する。
あえて言うなら、うがいをしながら話す。みたいな。
ね？ありえんでしょ？！
私にはできない・・・。
でも、「ｒ」が言えなければ
「Ｍｅｒｃｉ＝ありがとう」もいえない。
「Ｐａｒｄｏｎ？＝もう一度言ってください」もいえない。
「Ａｕ ｒｅｖｏｉｒ＝さようなら」もいえない。
「Ｂｏｎｊｏｕｒ＝こんにちは」は、ｒが最後にくるから
なんとかごまかせる。
はぁ・・・・・・・。
果てしない・・・・・・・・・・。
ろくに文法もわからないまま、ウエル先生は
どんどん質問してくる。
英語で言う「Ｉ・Ｍｙ・Ｍｅ・Ｍｉｎｅ」もままならないのに・・・。
かなり強引に、レッスンが進んでいく。
前回注意された「ジュ」の発音は、練習の成果がでたのか、
もしくは諦められたのか、最初にちょこっと注意されただけで
あとは何も言われなくなった。
しかし、次の問題発生。
「ｒ」の発音。
英語の「ｒ」とは全然発音の仕方が違う。
どう違うのかって、そりゃもう言葉にできないくらい違う。
説明のしようがない。
これは体験した人にしか、わからない。
フランス人は、日本人には考えられない方法で
「ｒ」を発音する。
あえて言うなら、うがいをしながら話す。みたいな。
ね？ありえんでしょ？！
私にはできない・・・。
でも、「ｒ」が言えなければ
「Ｍｅｒｃｉ＝ありがとう」もいえない。
「Ｐａｒｄｏｎ？＝もう一度言ってください」もいえない。
「Ａｕ ｒｅｖｏｉｒ＝さようなら」もいえない。
「Ｂｏｎｊｏｕｒ＝こんにちは」は、ｒが最後にくるから
なんとかごまかせる。
はぁ・・・・・・・。
果てしない・・・・・・・・・・。
2006/4/18
前回書いた「ラディッシュオン スィルブプレ」は
お勘定お願いしますの間違いでした。
友達と３人でパリへ行ったときのこと。
パリはほとんどの場所で英語が通じる。
私は英語がそれほど話せるわけではないが、
フランス語より断然ボキャブラリは多い。
買い物するときも、美術館に行くときも、
英語を使っていた。
あるレストランに入ったときの事。
そこの店員さんはわりと無愛想な人だった。
日本のような過剰サービスに慣れている私たちにとって
海外はどこへ行っても大抵無愛想。
それは無愛想ではなく、普通なのだ。
外国人から見れば、日本人の作り笑顔はさぞかし
気持ち悪いだろう。
まるで私たちから見た、北朝鮮の子ども達のように。
パリのレストランでフランス料理を食べ、
最後に友達の一人が
「ラディッシュオン スィルブプレ」
と、フランス語で言った。
すると、たちまちその無愛想だった店員の顔が
驚くほどの笑顔になった。
店員は、「ラディッシュオン ラディッシュオン！！」
と、なぜか連呼して笑顔で去っていった。
その後の勘定も笑顔での対応。
私も日本に来た外国人が、片言でも日本語で
一生懸命話す姿をみたらうれしくなる。
なんとか手助けをしたくなる。
そして、不思議と愛着というか、親近感のような
ものを抱く。
これはきっと世界共通のことだと思う。
それからというもの、海外に旅行に行ったときは
なるべく現地の言葉を少しでもいいから話すように
している。
最初から「Ｄo you speak Ｅnglish?」ではなく、
まずはその国の言葉で挨拶をする。それだけで、
相手の態度が違ってくる。
言葉って不思議。そして、大切。
その裏には「愛国心」のようものが隠れいてるのだろう。
北海道にきたら、北海道弁を話す。みたいな。（笑）
お勘定お願いしますの間違いでした。
友達と３人でパリへ行ったときのこと。
パリはほとんどの場所で英語が通じる。
私は英語がそれほど話せるわけではないが、
フランス語より断然ボキャブラリは多い。
買い物するときも、美術館に行くときも、
英語を使っていた。
あるレストランに入ったときの事。
そこの店員さんはわりと無愛想な人だった。
日本のような過剰サービスに慣れている私たちにとって
海外はどこへ行っても大抵無愛想。
それは無愛想ではなく、普通なのだ。
外国人から見れば、日本人の作り笑顔はさぞかし
気持ち悪いだろう。
まるで私たちから見た、北朝鮮の子ども達のように。
パリのレストランでフランス料理を食べ、
最後に友達の一人が
「ラディッシュオン スィルブプレ」
と、フランス語で言った。
すると、たちまちその無愛想だった店員の顔が
驚くほどの笑顔になった。
店員は、「ラディッシュオン ラディッシュオン！！」
と、なぜか連呼して笑顔で去っていった。
その後の勘定も笑顔での対応。
私も日本に来た外国人が、片言でも日本語で
一生懸命話す姿をみたらうれしくなる。
なんとか手助けをしたくなる。
そして、不思議と愛着というか、親近感のような
ものを抱く。
これはきっと世界共通のことだと思う。
それからというもの、海外に旅行に行ったときは
なるべく現地の言葉を少しでもいいから話すように
している。
最初から「Ｄo you speak Ｅnglish?」ではなく、
まずはその国の言葉で挨拶をする。それだけで、
相手の態度が違ってくる。
言葉って不思議。そして、大切。
その裏には「愛国心」のようものが隠れいてるのだろう。
北海道にきたら、北海道弁を話す。みたいな。（笑）
2006/4/17
マダガスカルの公用語はフランス語とマダガスカル語。
そのうち、私が勉強しなければならないのがフランス語。
７月から始まる福島二本松での派遣前訓練は約７０日間。
その中で、毎日５時間ひたすら語学勉強をみっちりと
やるらしい・・・。
英語と違って、フランス語に関する私の知識はゼロに等しい。
フランスに旅行に行ったときに使った言葉は
「ボンジュール」＝こんにちは
「オルボワール」＝さようなら
「メルスィ」＝ありがとう
「ラディッシュオン スィルブプレ」＝お勘定をお願いします
以上である。こんなんでよく旅行できたもんだな・・・。
やはり、訓練前にある程度の自己学習をしなければ
置いてけぼりになりそう・・・。
できればフランス人に習いたいと思ったが、なんといっても
ここは北海道のど田舎。見渡してもフランス人はいない。
そんな時、友達の職場のレストランにフランス人の
シェフが来た。
これは奇跡に違いない！！
ということで、昨日早速会いに行ってきた。
そのフランス人シェフ、ウエルさんはやさしそうな感じの
顔立ち。私は英語と日本語とフランス語をごちゃ混ぜに使い、
週１もしくは週２でレッスンをしてもらう約束にこぎつけた。
途中からなんの前触れもなくフランス語レッスンが
始まった。フランス語は話せないって言ってるのに、
彼は歳だの日にちだのをフランス語で言わせる。
「ジュ ヴァントヌフ ア」＝私は２９歳です。
（カタカナで書いたのはスペルがわからないから・・・。）
何度も同じ質問をしに、厨房からひょっこりやってくる。
今日は大雪のせいで客がおらず、彼は暇なのだ。きっと。
何度も歳を聞かれる。フランス人は平気で女の歳を聞くのか？
そのうち、「ジュ」の発音が違うと注意され、
ウエル：「ジュ」
わたし：「ジュ」
ウエル：「ノン！ ジュ」
わたし：「ジュ」
ウエル：「ノン！ ジュ」
わたし：「ジュ？」
ウエル：「ノン ノン！！ ジュ」
わたし：「ジュ？」
ウエル：「・・・」
わたし：「・・・」
ウエル：「ジュ」
わたし：「ジュ」
ウエル：「トレ ビヤン！」＝とてのいいですねの意
結局、違いがよくわからず終わる。
しかも、横にいた友達まで「ジュ」の発音を何回も
練習させれていた。
次のレッスンは４月１９日の水曜日。
また「ジュ」から始まるんだろうなぁ。
そうだ、最初が肝心だ！
目指せ、フランス人！！
あっ、間違った。
目指せ、マダガスカル人！！！
そのうち、私が勉強しなければならないのがフランス語。
７月から始まる福島二本松での派遣前訓練は約７０日間。
その中で、毎日５時間ひたすら語学勉強をみっちりと
やるらしい・・・。
英語と違って、フランス語に関する私の知識はゼロに等しい。
フランスに旅行に行ったときに使った言葉は
「ボンジュール」＝こんにちは
「オルボワール」＝さようなら
「メルスィ」＝ありがとう
「ラディッシュオン スィルブプレ」＝お勘定をお願いします
以上である。こんなんでよく旅行できたもんだな・・・。
やはり、訓練前にある程度の自己学習をしなければ
置いてけぼりになりそう・・・。
できればフランス人に習いたいと思ったが、なんといっても
ここは北海道のど田舎。見渡してもフランス人はいない。
そんな時、友達の職場のレストランにフランス人の
シェフが来た。
これは奇跡に違いない！！
ということで、昨日早速会いに行ってきた。
そのフランス人シェフ、ウエルさんはやさしそうな感じの
顔立ち。私は英語と日本語とフランス語をごちゃ混ぜに使い、
週１もしくは週２でレッスンをしてもらう約束にこぎつけた。
途中からなんの前触れもなくフランス語レッスンが
始まった。フランス語は話せないって言ってるのに、
彼は歳だの日にちだのをフランス語で言わせる。
「ジュ ヴァントヌフ ア」＝私は２９歳です。
（カタカナで書いたのはスペルがわからないから・・・。）
何度も同じ質問をしに、厨房からひょっこりやってくる。
今日は大雪のせいで客がおらず、彼は暇なのだ。きっと。
何度も歳を聞かれる。フランス人は平気で女の歳を聞くのか？
そのうち、「ジュ」の発音が違うと注意され、
ウエル：「ジュ」
わたし：「ジュ」
ウエル：「ノン！ ジュ」
わたし：「ジュ」
ウエル：「ノン！ ジュ」
わたし：「ジュ？」
ウエル：「ノン ノン！！ ジュ」
わたし：「ジュ？」
ウエル：「・・・」
わたし：「・・・」
ウエル：「ジュ」
わたし：「ジュ」
ウエル：「トレ ビヤン！」＝とてのいいですねの意
結局、違いがよくわからず終わる。
しかも、横にいた友達まで「ジュ」の発音を何回も
練習させれていた。
次のレッスンは４月１９日の水曜日。
また「ジュ」から始まるんだろうなぁ。
そうだ、最初が肝心だ！
目指せ、フランス人！！
あっ、間違った。
目指せ、マダガスカル人！！！
1 | 《前のページ | 次のページ》