うさぎと一緒に♪

《雷神の 少し響みて さし曇り 雨も降らぬか 君を留めむ》

作者〉柿本人磨呂
意味〉※雷人…雷
※響みて…(辺りを揺り動かすように)音が響いて
※さし曇り…さっと曇り

【直訳】
何とか恋人を引き止めたい心情を歌っている。女の歌。

現代的に言えば、
『雷が鳴って 雲が広がり 雨が降ってくれたなら
帰ろうとしているあなたを きっと引き止められるのに』

上の歌に対する問答歌
《雷神の 少し響みて 降らずとも われは留らむ 妹し留めば》

作者〉柿本人磨呂
現代訳すると
『雷が鳴らなくても 雨が降らなくても
君が引き止めてくれたなら 僕はここにいるよ』

初々しい二人のやりとりに、ドキドキしてしまう私なのでした(〃Д〃)

いやぁ、万葉集はやっぱイイ(∇≦d)(b≧∇)

女性の歌はイジらしく、
男性の歌は優しさを感じる(;_;)

私は万葉集が大好き(´д｀)

何故か？
それは、「純愛」だから。

万葉の時代は大した時代だ。
ウタに願いや気持ちを託し、想いを伝える。
返事を待つ時間はどんなものだったんだろう。
現代は、電話・メール・車・電車・飛行機など、会う手段が手軽に、しかも選択肢がある。
会いたいと想いさえすればどんな手段でも伝えられる。
会いたいと想い、時間さえ許せばどこまでも行ける。
しかし、それが叶わなかった時代には、ウタに想いを寄せるしかなかった。
素直に恋心を伝えることが出来たら楽なのにねぇ…というのが共感点(笑)
今、大人になった自分にカツを入れるには最適！
会えないことの辛さではなく、次に会うときのために自分を磨こう。

でも、そんな私の好きなウタはこんなウタ(笑)

《道の辺の 草深百合の 後もと言う 妹が命を われ知らめやも》

作者〉柿本人麿呂
意味〉※草深百合…草深い所にある百合 ※妹…愛する女 ※命…寿命

【直訳】求愛を体よく断られた男のウタ。
「後でね、と言うあの女の寿命など私は知りはしない」
と言う一首の意の裏には、
「何故今ではダメなのか？」
と言う作者の女に対する苛立ちがある。
上二句は「後(ゆり)」を導く序詞。

現代的に言えば、
『君は「またね」と 軽く言うけど、例えば君が明日死んでしまったら、
僕らはもう二度と会えないんだよ』

ん〜、深い。

でも、言われてみたいかも(*^_^*)

常に受け身な私は、万葉集がバイブルになるかも。