http://air.ap.teacup.com/aer_aeris/ ラテン語は万年インチキ中級ってところ。羅作文はテキトーです。フラ語も、ま、馬脚。添削歓迎！連絡はgumizaveseアットマークyahoo.co.jp ja 2007-08-05T23:17:54+09:00 http://air.ap.teacup.com/aer_aeris/40.html 店頭でロシア語の本を手にとって見られる貴重な場所だったナウカ書店が倒産。在庫処分を行っていたがそれも今日で終わり。十数年ぶりに神田のこの店を訪れる。仕事関係で何か面白い本はないかと一通りみたあと、ふと見つけた翻訳本を購入。蕪村である。最後に店員さんに尋ねた。「ボードレールのロシア語訳はありますか」。返ってきたのは前回と同じ答え。「あったんですけど・・・」。店を出て、Ｉ嬢とともに寿司屋で鉄火丼を食す。わさびの味がひときわ身に染みる夏の日の午後であった。 蝉鳴や行者の過る午の刻 Звенят　ц... 2006-08-31T22:54:16+09:00 http://air.ap.teacup.com/aer_aeris/39.html [画像] 2006-05-30T14:22:24+09:00 http://air.ap.teacup.com/aer_aeris/38.html [画像] 2006-05-30T14:19:46+09:00 http://air.ap.teacup.com/aer_aeris/34.html Parfum exotique Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d'automne, Je respire l'odeur de ton sein chaleureux, Je vois se dérouler des rivages heureux Qu'éblouissent les feux d'un soleil monotone; Une île paresseuse où la nature donne Des arbres singuliers et des fruits savoureux; Des hommes dont le corps est mince et vigoureux, Et des femmes dont l'oeil par sa franchise étonne. Guidé ... 2006-05-21T12:11:56+09:00 http://air.ap.teacup.com/aer_aeris/33.html Je n'ai pas oublié, voisine de la ville, Notre blanche maison, petite mais tranquille ; Sa Pomone de plâtre et sa vieille Vénus Dans un bosquet chétif cachant leurs membres nus, Et le soleil, le soir, ruisselant et superbe, Qui, derrière la vitre où se brisait sa gerbe, Semblait, grand oeil ouvert dans le ciel curieux, Contempler nos dîners longs et silencieux, Répandant largement ses beaux reflets de c... 2006-05-20T19:52:23+09:00 http://air.ap.teacup.com/aer_aeris/32.html La vie antérieure J'ai longtemps habité sous de vastes portiques Que les soleils marins teignaient de mille feux Et que leurs grands piliers, droits et majestueux, Rendaient pareils, le soir, aux grottes basaltiques. Les houles, en roulant les images des cieux, Mêlaient d'une façon solennelle et mystique Les tout-puissants accords de leur riche musique Aux couleurs du couchant reflété par mes yeux. C'e... 2006-05-10T18:28:16+09:00 http://air.ap.teacup.com/aer_aeris/30.html これまでここではラテン語のテクストを訳したりはしてこなかったのですが、最近、ヴォラギネの『黄金伝説』をよく読むようになり、けっこう面白いのではまっています。ということで、聖フランチェスコ伝から鳥と話をする部分を抜粋してみました（ここ以外にもあります）。でも、鳥と話ができるというと、つげ義春の「鳥語が分かる李さん」をつい思い出してしまうのですが・・・。 Beatus Franciscus columbina simplicitate plenus omnes creaturas ad creatoris hortatur amorem, praedicat avibus, auditur ab iis, tanguntur ab ip... 2006-05-05T20:48:12+09:00 http://air.ap.teacup.com/aer_aeris/29.html Optimus modus linguam latinam discendi graecum discere non coepere est. あれだけの時間と労力をラテン語の方に集中してれば今ごろは・・・。つくづく思ふ今日この頃。 不定法が続くあたりなんだかロマンス語っぽいような気がしますが、どうでしょうか。 2006-05-03T23:31:35+09:00 http://air.ap.teacup.com/aer_aeris/28.html ジャミラの墓碑銘(β版) Hospes, quod dico paullum est, asta ac pellege. Hic est sepulcrum hau pulcrum egregiae feminae. Nomen parentes nominaverunt Jamilam. Astrologiam corde dilexit suo. Praeter lunam longinque viavit. In vespere tamen fatum acerbum passa est. Felicitati hominum progressuique scientiae Se forticula sacrificavit. Dixi. Abi. 客人よ、我の語るは少なきゆゑ、止まりて読み通したまへ。 ここにあるは優れし女のささやかなる墓なり。 親はそをジャミラと名づけき。 その女、天文学を心より愛... 2006-05-02T23:16:05+09:00 http://air.ap.teacup.com/aer_aeris/27.html 行く春や重たき琵琶の抱き心（蕪村） ver iens, adfectus citharae amplexae gravis もともと、「抱く」というのをmanibus habitaeとしていたものを改訳してみました。Gaffiotによればamplectorには、物理的に抱きかかえるというようなニュアンスとともに、entourer de son affection（愛情で包む）というような意味もあるようで、日本語の「抱く」により近いかとも思います。sensusとしていた「心」については、adfectusに変更。Gaffiotはこの語に、etat d'ame,disposition d'ame,sentimentという訳をあてているこ... 2006-05-02T22:10:05+09:00